Flyrisiko 2025 JP ●
1
00:00:53,887 --> 00:00:54,888
2
00:01:02,520 --> 00:01:03,730
3
00:01:05,106 --> 00:01:06,566
4
00:01:06,608 --> 00:01:09,319
Hva? Hei, er du seriøs?
5
00:01:14,949 --> 00:01:16,451
6
00:01:16,493 --> 00:01:18,078
Takk
7
00:01:23,875 --> 00:01:25,043
8
00:01:28,922 --> 00:01:30,090
9
00:01:42,685 --> 00:01:43,812
10
00:01:43,853 --> 00:01:46,106
Faen, seriøst?
11
00:01:50,860 --> 00:01:53,113
Jammen Alaska
12
00:01:58,576 --> 00:01:59,911
13
00:02:01,162 --> 00:02:02,956
Gå ned på kne akkurat nå, gå ned.
14
00:02:02,997 --> 00:02:04,457
Skjønner, skjønner
15
00:02:04,499 --> 00:02:06,376
Ok, oh shit.
16
00:02:06,417 --> 00:02:07,877
Hei hei prinsesse
17
00:02:07,919 --> 00:02:10,672
Jeg skal samarbeide. Jeg skal samarbeide.
18
00:02:10,713 --> 00:02:11,923
- Klart
19
00:02:13,883 --> 00:02:15,176
fanget
20
00:02:15,218 --> 00:02:16,845
Hei Winston, hvordan har du det?
21
00:02:16,886 --> 00:02:18,012
Hva?
22
00:02:18,054 --> 00:02:20,557
Jeg er Madeline Harris, amerikansk marskalk.
23
00:02:20,598 --> 00:02:21,891
Det var vanskelig å følge deg,
24
00:02:21,933 --> 00:02:24,185
Jeg vil bytte. Jeg vil bytte.
25
00:02:24,227 --> 00:02:26,521
-La oss bytte
26
00:02:26,563 --> 00:02:28,481
Hei hei hei vent vent vent
27
00:02:28,523 --> 00:02:30,692
Det er kyllingnudler
28
00:02:31,776 --> 00:02:33,111
kaste meg i seng
29
00:02:34,737 --> 00:02:35,989
Hei, ingen sengeteppe.
30
00:02:36,030 --> 00:02:37,907
Sengetrekket er ikke bra, det er skittent.
31
00:02:38,658 --> 00:02:41,494
skitten som dritt
32
00:02:41,536 --> 00:02:43,413
Winston, du vil gjøre en avtale.
33
00:02:43,454 --> 00:02:44,706
Vitnesbyrd mot Moretti
34
00:02:47,584 --> 00:02:49,752
Skjønner det
35
00:02:49,794 --> 00:02:52,172
Det er imidlertid underlagt fullstendig immunitet og tilstrekkelig beskyttelse.
36
00:02:52,922 --> 00:02:54,382
Det er nok beskyttelse
37
00:02:56,801 --> 00:02:59,012
Ok, sjekk ovenfor
38
00:02:59,053 --> 00:03:00,180
Forstått
39
00:03:00,763 --> 00:03:02,015
40
00:03:04,767 --> 00:03:08,396
Dette er Harris. Ja, vi har sikret den trygt.
41
00:03:08,438 --> 00:03:10,190
Hør, han vil ha en avtale.
42
00:03:11,608 --> 00:03:13,443
Ja
43
00:03:13,484 --> 00:03:16,321
Forstått, venter på mer informasjon
44
00:03:16,362 --> 00:03:17,655
Hvordan var det?
45
00:03:17,697 --> 00:03:20,408
Slapp av, det kan ta noen dager.
46
00:03:23,995 --> 00:03:26,789
Du vet, jeg vil ikke si dette, men
47
00:03:27,999 --> 00:03:31,961
Jeg vil på toalettet.
48
00:03:32,003 --> 00:03:34,422
Hei, ikke se på meg slik.
49
00:03:34,464 --> 00:03:36,758
Jeg trodde disse gutta kom til å lekke noe alvorlig dritt.
50
00:03:36,799 --> 00:03:38,218
hva forventer du
51
00:03:46,851 --> 00:03:48,228
Kan du la meg være i fred en stund?
52
00:03:48,811 --> 00:03:50,063
Jeg kan stikke av...
53
00:03:50,605 --> 00:03:51,689
Skjønner det
54
00:03:53,483 --> 00:03:56,569
Men jeg må ta av disse håndjernene.
55
00:03:56,611 --> 00:03:58,446
Du skal gjøre papirene.
56
00:04:01,699 --> 00:04:02,617
Hei Bob Jeff
57
00:04:04,077 --> 00:04:05,411
ja marm
58
00:04:05,453 --> 00:04:07,205
be om jobb
59
00:04:07,247 --> 00:04:09,582
(Bobby Rush og Kenny Wayne Shepherd)
"Who Was That" spiller)
60
00:04:09,624 --> 00:04:11,042
♪ Hvem er det ♪
61
00:04:12,669 --> 00:04:14,462
♪ Hvem var det tidligere? ♪
62
00:04:17,215 --> 00:04:18,591
♪ Hvem er det ♪
63
00:04:21,177 --> 00:04:22,595
♪ Hvem var det tidligere? ♪
64
00:04:25,223 --> 00:04:26,933
♪ Da jeg kom inn ♪
65
00:04:28,685 --> 00:04:30,520
♪ Noen løp ut bakdøren ♪
66
00:04:33,773 --> 00:04:36,067
♪ Sko i lommen ♪
67
00:04:36,109 --> 00:04:38,319
♪ Hold kåpen ♪
68
00:04:38,361 --> 00:04:40,113
♪ Fortell meg ♪
69
00:04:40,154 --> 00:04:41,239
♪ Hvem er den mannen ♪
70
00:04:41,281 --> 00:04:42,490
♪ Hvem er det ♪
71
00:04:44,534 --> 00:04:46,160
♪ Hvem var det tidligere? ♪
72
00:04:48,121 --> 00:04:49,122
73
00:04:49,622 --> 00:04:50,873
Stå på
74
00:04:50,915 --> 00:04:52,834
Hva er dette?
75
00:04:52,875 --> 00:04:54,544
Det er et charter. Winston, kom om bord.
76
00:04:54,585 --> 00:04:55,753
Skjønner det
77
00:04:56,587 --> 00:04:57,839
Det kalles et charterfly.
78
00:04:57,880 --> 00:04:59,173
Er det en Gulfstream?
79
00:04:59,215 --> 00:05:01,342
Jeg trodde det var en Learjet
80
00:05:01,384 --> 00:05:04,762
Som Jay-Z
81
00:05:04,804 --> 00:05:06,472
La oss skåle med champagne
82
00:05:06,514 --> 00:05:09,309
Et drama, ikke sant?
83
00:05:09,350 --> 00:05:11,894
Det er ikke et jetfly. Jeg sa ikke at det var et jetfly.
84
00:05:11,936 --> 00:05:13,938
Jeg sa at det var et charterfly, og dette er det.
85
00:05:13,980 --> 00:05:15,565
-Ingen.
- Løft armene.
86
00:05:15,606 --> 00:05:18,401
Dette er ikke et fly, det er en drage med bilbelte.
87
00:05:18,443 --> 00:05:20,987
Ærlig talt, Spirit Airlines er bedre.
88
00:05:21,029 --> 00:05:23,573
Winston, hva kan jeg si?
89
00:05:23,614 --> 00:05:26,701
Neste gang, gjemme deg i Miami, kanskje du kan bruke et jetfly.
90
00:05:26,743 --> 00:05:29,203
Som Anbomar
91
00:05:29,245 --> 00:05:31,998
Dra meg ut i snøen i Alaska
92
00:05:32,040 --> 00:05:34,334
valgene blir begrenset
93
00:05:34,375 --> 00:05:36,502
Jetfly kan ikke lande her.
94
00:05:36,544 --> 00:05:39,756
Det er vanskelig å gjemme seg i Miami
95
00:05:39,797 --> 00:05:41,716
Så til slutt ble han arrestert.
96
00:05:49,015 --> 00:05:50,141
97
00:05:51,642 --> 00:05:52,560
98
00:05:53,728 --> 00:05:55,355
99
00:05:55,396 --> 00:05:56,773
Van Sant, fortsett, jeg tar igjen deg snart.
100
00:05:56,814 --> 00:05:58,399
-Van Sant
-Det er Madeline.
101
00:05:58,441 --> 00:06:00,109
Jeg begynte å bekymre meg.
102
00:06:00,151 --> 00:06:02,070
Det er greit
Nesten klar
103
00:06:02,111 --> 00:06:03,404
Er han samarbeidsvillig?
104
00:06:03,446 --> 00:06:05,156
- Hvis du gjør motstand, kan jeg prøve deg?
- Bra.
105
00:06:05,198 --> 00:06:06,741
jeg er her
Jeg kan høre deg.
106
00:06:06,783 --> 00:06:09,452
3 dager på Motel Saxophone
aldri holde kjeft
107
00:06:09,494 --> 00:06:12,205
Hei hei
Jeg håper du nøt hvert minutt.
108
00:06:12,246 --> 00:06:14,082
Savner du skrivebordsjobben din?
109
00:06:14,123 --> 00:06:18,044
Nei, seriøst, Caroline.
110
00:06:18,086 --> 00:06:20,755
Takk for at du tok meg tilbake til scenen.
111
00:06:20,797 --> 00:06:22,340
Jeg vet det var motstand.
112
00:06:22,382 --> 00:06:24,592
Takk tidlig,
Dommer Martin trakk seg
113
00:06:24,634 --> 00:06:26,928
Gjett hvem som er neste opptil 3 ganger
114
00:06:26,969 --> 00:06:28,930
Herr stewardesse, vil det være mat på denne flyturen?
115
00:06:28,971 --> 00:06:30,098
Eller bare snacks?
116
00:06:30,139 --> 00:06:31,182
Hold kjeft Winston
117
00:06:31,224 --> 00:06:32,767
Ah, ok, bare en matbit, ok?
118
00:06:32,809 --> 00:06:35,186
- Er det slik?
– Å, hvem skal erstatte meg?
119
00:06:35,228 --> 00:06:37,355
- Dommer Hardass selv
- Falco?
120
00:06:37,397 --> 00:06:38,731
Ja, jeg vet
Og liker ham
121
00:06:38,773 --> 00:06:40,650
De vil ikke la meg utsette rettssaken igjen.
122
00:06:40,691 --> 00:06:42,985
– Tuller du?
- Det er greit.
123
00:06:43,027 --> 00:06:45,446
Teamet venter i Anchorage.
124
00:06:45,488 --> 00:06:46,697
Skjønner det
125
00:06:46,739 --> 00:06:47,907
- Vi er nesten der...
126
00:06:47,949 --> 00:06:49,450
127
00:06:49,492 --> 00:06:51,452
Omtrent 90 minutter til ankomst
128
00:06:51,494 --> 00:06:53,204
– Hvor ble han av?
- Bra.
129
00:06:53,246 --> 00:06:55,039
Morettis advokat kjøper tid.
130
00:06:55,081 --> 00:06:56,624
Men det er beregnet
131
00:06:56,666 --> 00:06:58,126
være i new york om morgenen
132
00:06:58,167 --> 00:07:00,086
- Gå raskt.
- Ja.
133
00:07:00,128 --> 00:07:01,504
Forstått
kontakt meg fra ankerplass
134
00:07:01,546 --> 00:07:03,548
Følg reglene
Ikke flau meg
135
00:07:03,589 --> 00:07:04,549
- Vel da.
136
00:07:05,842 --> 00:07:08,761
Er det underholdning ombord?
137
00:07:08,803 --> 00:07:10,638
Eller kan du noen festtriks?
138
00:07:10,680 --> 00:07:13,015
Vise sheriff Harris? Det er Darryl Booth.
139
00:07:14,725 --> 00:07:17,061
140
00:07:17,103 --> 00:07:20,189
Jeg håper du liker å fly
Det er fint vær i dag
141
00:07:22,275 --> 00:07:24,235
La meg fortelle deg, vanligvis
142
00:07:24,277 --> 00:07:26,028
Ikke gå ombord på passasjerer først
143
00:07:26,070 --> 00:07:27,447
Det er for sikkerhets skyld.
144
00:07:29,615 --> 00:07:31,409
Å, er du seriøs?
145
00:07:31,451 --> 00:07:32,660
Hva har du, en Glock?
146
00:07:32,702 --> 00:07:34,036
Jeg har det travelt, Mr. Booth.
147
00:07:34,078 --> 00:07:35,413
Forstått
148
00:07:38,332 --> 00:07:39,417
149
00:07:41,502 --> 00:07:44,714
Hvorfor rir du ikke med ham bak?
150
00:07:45,923 --> 00:07:47,633
Jeg hater det absolutt.
151
00:07:47,675 --> 00:07:50,136
Den seksuelle spenningen er uutholdelig.
152
00:07:50,178 --> 00:07:51,679
Darryl: Nei, det er bare...
153
00:07:51,721 --> 00:07:53,306
Burde ikke noen holde et øye med ham?
154
00:07:53,347 --> 00:07:54,474
Han blir arrestert, Mr. Booth.
155
00:07:54,515 --> 00:07:56,476
Jeg kan ikke gå noe sted, ikke bekymre deg
156
00:07:56,517 --> 00:07:58,811
Ok, du er sjefen, men...
157
00:08:00,354 --> 00:08:01,147
Dette er første gang jeg har båret en rømling.
158
00:08:02,064 --> 00:08:03,399
Winston: Et vitne.
159
00:08:03,441 --> 00:08:05,109
- Hva?
- Hold kjeft, Winston.
160
00:08:05,151 --> 00:08:06,944
Jeg er et samarbeidende regjeringsvitne.
161
00:08:06,986 --> 00:08:08,196
- Ikke en rømling
- Winston
162
00:08:08,237 --> 00:08:09,530
sier jeg bare
163
00:08:09,572 --> 00:08:10,990
Vi er på samme side når det gjelder posisjon.
164
00:08:11,032 --> 00:08:12,283
Ikke et ord mer!
165
00:08:13,117 --> 00:08:14,702
Darryl: Ok vel.
166
00:08:14,744 --> 00:08:16,704
Skyene er moderate og vinden er svak.
167
00:08:16,746 --> 00:08:18,664
Ikke snakk med fanger
168
00:08:19,916 --> 00:08:21,292
Forstått
169
00:08:23,461 --> 00:08:24,962
Jeg beklager, men...
170
00:08:25,004 --> 00:08:27,381
Det er også første gang vi har en amerikansk marskalk om bord.
171
00:08:27,423 --> 00:08:29,467
Jeg har kjørt en Marshall-gaffel før.
172
00:08:29,509 --> 00:08:30,510
Det var kult
173
00:08:31,302 --> 00:08:32,720
174
00:08:34,263 --> 00:08:36,140
Forstått Anchorage Center
175
00:08:36,182 --> 00:08:38,392
Nummer 208 Uniform Uniform
176
00:08:38,434 --> 00:08:41,145
Cloaked Creek Runway 34 Klar til avgang
177
00:08:43,523 --> 00:08:46,192
Forstått nummer 208 uniformsuniform
178
00:08:46,234 --> 00:08:48,778
Startklarering for rullebane 34
179
00:08:48,819 --> 00:08:50,488
-Er du klar?
- Å
180
00:08:51,822 --> 00:08:52,782
Vi...
181
00:08:55,284 --> 00:08:56,536
182
00:09:03,167 --> 00:09:04,544
183
00:10:16,490 --> 00:10:17,617
Rister det alltid slik?
184
00:10:25,708 --> 00:10:29,462
♪ Hvordan føler du deg? ♪
185
00:10:29,503 --> 00:10:32,840
♪ Du behandler meg slik ♪
186
00:10:32,882 --> 00:10:34,967
♪ Når du legger hånden din på meg ♪
187
00:10:35,009 --> 00:10:36,302
Darryl: Liker du ikke musikken?
188
00:10:37,970 --> 00:10:40,598
Ah, men her lyden av vinden og ulvene
Jeg trenger musikk for å overdøve det
189
00:10:40,640 --> 00:10:42,308
hun vet
190
00:10:44,185 --> 00:10:47,188
Det skjelver alltid her
191
00:10:47,229 --> 00:10:49,482
Den legger seg på rundt 3000 fot.
192
00:10:49,523 --> 00:10:52,401
Ikke bekymre deg hvis du føler deg syk
193
00:10:52,443 --> 00:10:54,070
Mange passasjerer kaster opp her.
194
00:10:54,111 --> 00:10:55,321
Bare åpne en snackbar
195
00:10:55,363 --> 00:10:56,530
Winston: Hallo?
196
00:10:56,572 --> 00:10:58,074
hallo!
197
00:10:58,115 --> 00:11:00,826
Kan du høre meg?
198
00:11:00,868 --> 00:11:02,662
Hva gjør du når du trenger å avlaste deg selv?
199
00:11:04,455 --> 00:11:05,665
Røyker du?
200
00:11:06,332 --> 00:11:07,541
Røyker du?
201
00:11:08,459 --> 00:11:10,503
-Nei, jeg stoppet.
-Jeg har en
202
00:11:10,544 --> 00:11:12,672
Å, det endrer seg ikke, ikke sant?
203
00:11:17,677 --> 00:11:18,678
Er nakken din ok?
204
00:11:20,554 --> 00:11:22,348
-Det er en ripe der.
-Å
205
00:11:22,390 --> 00:11:24,558
vedlikehold
Det er en yrkessykdom
206
00:11:29,105 --> 00:11:31,899
Hei hei
207
00:11:33,609 --> 00:11:35,820
-Hvorfor er du lenket?
-Hei!
208
00:11:38,030 --> 00:11:39,657
Jeg sa at jeg var et vitne.
Hvorfor er du lenket?
209
00:11:39,699 --> 00:11:41,325
For det er fare for rømming
210
00:11:41,367 --> 00:11:43,035
Du sa at du var allierte.
211
00:11:43,869 --> 00:11:44,704
Han er en løgner
212
00:11:46,455 --> 00:11:47,707
Hva gjorde du?
213
00:11:49,667 --> 00:11:51,335
Ok, jeg spurte ikke.
214
00:11:52,128 --> 00:11:53,295
Vennligst forstå
215
00:11:53,337 --> 00:11:55,339
Er han vanligvis en full fisker?
216
00:11:55,381 --> 00:11:57,758
Transportere folk fra byen som vil oppleve naturen
217
00:11:57,800 --> 00:12:00,886
Jeg er bare en landpilot
218
00:12:00,928 --> 00:12:03,055
En byskjønnhet som deg
219
00:12:03,097 --> 00:12:04,974
Det er min første gang
220
00:12:05,015 --> 00:12:06,726
Flyr du lenge?
221
00:12:06,767 --> 00:12:09,311
Ja, faren min sprayet sprøytemidler i Texas.
222
00:12:09,353 --> 00:12:10,980
DDT er i blodet mitt
223
00:12:11,021 --> 00:12:15,276
Takk, jeg er nevrotisk og kontrollerende.
224
00:12:15,317 --> 00:12:17,278
Hvis jeg kunne date deg
225
00:12:17,319 --> 00:12:18,696
Jeg har full kontroll
226
00:12:18,738 --> 00:12:20,322
Det er greit
227
00:12:20,364 --> 00:12:22,533
Hvis de var søskenbarn, var de allerede gift.
228
00:12:22,575 --> 00:12:24,368
Jeg kom hit på et sommercharter for 15 år siden.
229
00:12:24,410 --> 00:12:26,120
Jeg ble bare der
230
00:12:26,829 --> 00:12:27,747
Jeg dro ikke hjem
231
00:12:29,331 --> 00:12:30,916
Beklager at jeg snakker for mye
232
00:12:30,958 --> 00:12:33,753
Ekskjæresten min sa også at jeg snakker for mye.
233
00:12:35,129 --> 00:12:36,338
Er det ikke vakkert?
234
00:12:37,131 --> 00:12:37,923
Ja, absolutt
235
00:12:40,342 --> 00:12:42,303
Jeg begynner å venne meg til det.
236
00:12:50,853 --> 00:12:52,354
237
00:12:52,396 --> 00:12:53,731
Shit
238
00:12:53,773 --> 00:12:55,775
- Har du det bra?
-Å, ikke noe problem.
239
00:12:56,817 --> 00:12:58,027
ikke bekymre deg
240
00:12:58,068 --> 00:12:59,403
Dette forbanna flyet kortslutter bare.
241
00:12:59,445 --> 00:13:00,529
Har du ikke GPS?
242
00:13:00,571 --> 00:13:01,822
ingen stor sak
243
00:13:01,864 --> 00:13:04,992
Det skjer to ganger i uken
244
00:13:05,034 --> 00:13:07,661
Det er ikke alvorlig, jeg er vant til denne ruten.
245
00:13:07,703 --> 00:13:10,831
Vi er der om 75 minutter!
246
00:13:10,873 --> 00:13:13,000
deg og din venn eller vitne
247
00:13:13,042 --> 00:13:15,711
Jeg skal til Seattle
248
00:13:15,753 --> 00:13:17,129
Skal du ikke tilbake?
249
00:13:17,171 --> 00:13:20,216
Nei, det er definitivt opp til deg å bestemme.
250
00:13:20,257 --> 00:13:21,801
Du får betalt uansett.
251
00:13:21,842 --> 00:13:23,594
Været blir dårligere fra nord
252
00:13:23,636 --> 00:13:24,929
Hvis jeg går tilbake nå
253
00:13:24,970 --> 00:13:26,430
være strandet i flere timer
254
00:13:27,223 --> 00:13:28,432
Det er 75 minutter.
255
00:13:28,474 --> 00:13:29,558
Jeg vet veien, jeg kommer dit
256
00:13:32,019 --> 00:13:33,813
257
00:13:51,080 --> 00:13:52,039
Hvor mye for Marshall?
258
00:13:53,207 --> 00:13:55,793
7 år nesten 8 år
259
00:13:57,878 --> 00:14:00,840
- Liker du det?
-Ok.
260
00:14:00,881 --> 00:14:02,466
Hei, hva?
261
00:14:04,051 --> 00:14:05,052
Det er greit
262
00:14:06,303 --> 00:14:08,013
-Jeg beklager.
-Det er greit
263
00:14:08,055 --> 00:14:10,641
Jeg ble akkurat truffet av en fugl, ikke så farlig.
264
00:14:11,433 --> 00:14:12,601
Må være en fugl
265
00:14:13,811 --> 00:14:15,437
få større høyde
266
00:14:15,479 --> 00:14:17,690
Det kan være andre
267
00:14:17,731 --> 00:14:20,067
Hvis den er for høy, går du tom for oksygen.
268
00:14:26,156 --> 00:14:27,700
- Har du det bra?
-Hva med flyet?
269
00:14:27,741 --> 00:14:29,118
Ah, flyet er bra.
270
00:14:30,703 --> 00:14:31,662
Jeg skal tørke av blodet i kveld
271
00:14:31,704 --> 00:14:33,247
Selv om det tar tid
272
00:14:33,289 --> 00:14:35,291
Det ville ikke vært verst om den traff propellen.
273
00:14:35,332 --> 00:14:37,418
Jeg måtte rense fjærene.
274
00:14:47,511 --> 00:14:49,263
275
00:14:53,475 --> 00:14:56,020
Se, er det ikke fantastisk?
276
00:14:56,061 --> 00:14:57,646
danse for din fornøyelse
277
00:14:57,688 --> 00:14:59,231
Nei, hun er sterk
278
00:15:01,483 --> 00:15:02,943
Å jeg vet
279
00:15:02,985 --> 00:15:04,153
ikke bruk vanskelige ord
280
00:15:05,863 --> 00:15:07,114
Ikke si det til noen
281
00:15:07,156 --> 00:15:08,449
faktisk
282
00:15:08,490 --> 00:15:09,950
Hun tåler risting og turbulens
283
00:15:09,992 --> 00:15:13,245
fortsett å danse uten å bevege deg
284
00:15:13,287 --> 00:15:14,955
Jeg respekterer slike kvinner
285
00:15:19,543 --> 00:15:21,128
286
00:15:24,089 --> 00:15:25,257
Shit
287
00:15:29,136 --> 00:15:31,597
Hei hei!
288
00:15:32,514 --> 00:15:33,933
Kan du høre meg?
289
00:15:34,725 --> 00:15:36,936
Å shit
290
00:15:38,228 --> 00:15:39,355
Åh
291
00:15:40,314 --> 00:15:42,274
Hva bør jeg gjøre?
292
00:15:55,537 --> 00:15:56,956
-Hei!
-hva?
293
00:15:56,997 --> 00:15:59,583
-Jeg har en historie.
-Hva?
294
00:15:59,625 --> 00:16:01,961
Å, jeg har mistet noe
295
00:16:04,672 --> 00:16:07,925
For dine føtter
296
00:16:07,967 --> 00:16:09,677
- Vær tålmodig
-Nei, nei!
297
00:16:09,718 --> 00:16:11,887
Jeg føler meg ikke bra
298
00:16:11,929 --> 00:16:13,847
Vær tålmodig, Winston.
299
00:16:13,889 --> 00:16:16,016
Nei, jeg føler meg virkelig dårlig.
300
00:16:16,058 --> 00:16:18,727
Jeg har en følelse av at noe er galt
301
00:16:20,562 --> 00:16:21,939
Jeg synes vi bør snu.
302
00:16:21,981 --> 00:16:23,482
Trekk pusten dypt, Winston.
303
00:16:23,524 --> 00:16:25,067
Det er greit
304
00:16:25,109 --> 00:16:27,611
-Hva skjedde med ham?
- Du ser ut til å føle deg uvel.
305
00:16:27,653 --> 00:16:29,822
Seriøst?
306
00:16:29,863 --> 00:16:31,407
307
00:16:35,953 --> 00:16:37,663
Se
308
00:16:37,705 --> 00:16:38,998
ved hjelp av en pose
309
00:16:41,959 --> 00:16:43,002
Skjønner det
310
00:16:44,586 --> 00:16:46,005
311
00:16:48,924 --> 00:16:51,135
Jeg fortalte deg det
Det er én person på hver flytur.
312
00:16:53,262 --> 00:16:54,430
Hva er ankomstplanen din?
313
00:16:56,098 --> 00:16:58,684
Det er nesten 1 time
314
00:17:02,521 --> 00:17:04,356
Når vil vi se sivilisasjonen?
315
00:17:04,398 --> 00:17:08,193
Det er bare ikke mulig her.
316
00:17:17,911 --> 00:17:19,621
317
00:17:28,915 --> 00:17:30,150
Hvordan hørte du om Seattle?
318
00:17:31,884 --> 00:17:33,320
- Hva?
- Akkurat nå
319
00:17:33,353 --> 00:17:35,122
før vi snakker
Han sa at han skulle sende meg til Seattle.
320
00:17:35,155 --> 00:17:36,356
hvorfor
321
00:17:36,389 --> 00:17:37,866
hvordan vet du hvor vi skal
322
00:17:37,890 --> 00:17:40,360
Er det noe annet sted jeg kan gå?
323
00:17:40,393 --> 00:17:43,330
du er ikke alaskan
Jeg forstår det
324
00:17:43,363 --> 00:17:46,399
Du planlegger ikke å bli i Anchorage, jeg tror ikke det.
325
00:17:46,433 --> 00:17:49,869
Faktisk, hvis jeg måtte gjette,
326
00:17:49,902 --> 00:17:51,604
Du har Yankee-blod i årene.
327
00:17:52,539 --> 00:17:54,407
Det er nesten ingen aksent...
328
00:17:54,441 --> 00:17:56,543
Minner meg om en jente jeg pleide å date
329
00:17:58,911 --> 00:18:01,881
Kan jeg kontakte ATC nå? Jeg må sjekke inn.
330
00:18:01,914 --> 00:18:03,483
- Allerede?
- Det er protokoll.
331
00:18:03,516 --> 00:18:04,784
Å ok, selvfølgelig
332
00:18:06,753 --> 00:18:07,854
forankringssenter
333
00:18:07,887 --> 00:18:09,989
november 208 uniformsuniform
334
00:18:10,022 --> 00:18:11,158
svare
333
00:18:11,381 --> 00:18:12,758
334
00:18:12,800 --> 00:18:14,134
Svar Anchorage Center
335
00:18:14,176 --> 00:18:16,512
Dette er uniformsuniformen for november 208 over
336
00:18:17,930 --> 00:18:19,556
- Anchorage Center?
- ingen svar?
337
00:18:19,598 --> 00:18:23,352
Den er sannsynligvis blokkert av fjellene
Det ordner seg om noen minutter.
338
00:18:23,393 --> 00:18:24,978
339
00:18:31,360 --> 00:18:33,112
340
00:18:44,873 --> 00:18:45,958
Shit
341
00:19:02,182 --> 00:19:03,267
Det er skummelt
342
00:19:05,102 --> 00:19:07,104
Den lokale piloten
Dette kalles eskimosuppe
343
00:19:11,066 --> 00:19:13,360
Det flyvende samfunnet rundt her
Jeg antar at den er liten
344
00:19:13,402 --> 00:19:15,112
Åh
345
00:19:15,154 --> 00:19:16,989
Piloten som fløy hit forrige uke
Vet du det?
346
00:19:17,030 --> 00:19:18,699
Jani... Janikowski?
347
00:19:18,740 --> 00:19:22,744
Janikowski?
Å han er en god fyr
348
00:19:22,786 --> 00:19:25,080
en gang i gnome
Jeg har ham, Nitros, og en sveisebrenner.
349
00:19:25,122 --> 00:19:26,957
Jeg fortalte deg at han var en god fyr.
350
00:19:26,999 --> 00:19:29,585
Ah, det virker slik
351
00:19:30,794 --> 00:19:32,838
men hun er en kvinne
352
00:19:34,590 --> 00:19:35,716
Snakker du om søsteren hans?
353
00:19:35,757 --> 00:19:37,551
Jeg kan snakke om henne også.
354
00:19:38,552 --> 00:19:39,761
Vel, du tror det ikke.
355
00:19:39,803 --> 00:19:41,180
Ser ut som det blir moro
356
00:19:45,434 --> 00:19:47,144
Fordi du er en sånn person
360
00:19:49,188 --> 00:19:51,157
Bli en morsom person
Jeg visste det
357
00:19:55,027 --> 00:19:56,445
Nei, nei, ikke skyt! Jeg trenger ham!
358
00:20:03,869 --> 00:20:04,870
Faen!
359
00:20:06,371 --> 00:20:07,414
Åh
360
00:20:08,582 --> 00:20:09,416
Jeg har en kniv!
361
00:20:11,043 --> 00:20:13,879
Ro deg ned, jeg vil ikke drepe deg.
362
00:20:13,921 --> 00:20:15,756
Lik er ikke gøy
363
00:20:15,797 --> 00:20:17,799
364
00:20:19,635 --> 00:20:21,053
Hva...
365
00:20:21,094 --> 00:20:22,262
366
00:20:24,848 --> 00:20:26,225
367
00:20:28,518 --> 00:20:30,437
Jeg liker at det er utfordrende
368
00:20:30,479 --> 00:20:32,022
Vil du bli tøff med det?
369
00:20:33,065 --> 00:20:34,900
One One
370
00:20:34,942 --> 00:20:37,069
Jeg tror du vil nyte det
371
00:20:37,110 --> 00:20:38,570
Åh
372
00:20:38,612 --> 00:20:41,240
Shit! Faen! Faen!
373
00:20:41,281 --> 00:20:42,574
374
00:20:42,616 --> 00:20:43,867
hold kjeft!
375
00:20:45,244 --> 00:20:47,454
376
00:20:50,540 --> 00:20:52,876
Mr. Moretti er skuffet over deg.
winston
377
00:20:52,917 --> 00:20:54,544
jeg vil drepe deg
378
00:20:54,586 --> 00:20:55,921
Jeg snakker ikke om noe
Jeg har ikke sagt et ord
379
00:20:55,962 --> 00:20:56,964
Jeg sverger til gud
Jeg har ikke sagt et ord
380
00:20:57,005 --> 00:20:58,090
Jeg vet, Winston, slutt med det.
381
00:20:58,131 --> 00:20:59,800
Stopp det, jeg vet
382
00:20:59,841 --> 00:21:01,551
Jeg vet at du ikke sa noe.
383
00:21:01,593 --> 00:21:04,471
-Jeg sa ikke noe.
-Å, jeg fortsetter å si det.
384
00:21:04,513 --> 00:21:06,765
betale penger
385
00:21:06,807 --> 00:21:08,100
bror
386
00:21:08,141 --> 00:21:09,309
ha selvrespekt
387
00:21:09,351 --> 00:21:12,604
Jeg mener det alvorlig
1 million dollar i kryptovaluta.
388
00:21:12,646 --> 00:21:15,482
helt usporbar
fri meg
389
00:21:15,524 --> 00:21:17,442
Ser jeg ut som en fyr som handler med kryptovalutaer?
390
00:21:17,484 --> 00:21:19,820
Så kontanter
391
00:21:19,861 --> 00:21:21,363
Alt er bra
Det er en million dollar.
392
00:21:21,405 --> 00:21:23,365
Har du sånne penger?
393
00:21:23,407 --> 00:21:25,742
Han var Morettis regnskapsfører.
Jeg dro den ut litt etter litt
394
00:21:25,784 --> 00:21:29,621
En million dollar?
Han er en dristig fyr.
395
00:21:17,484 --> 00:21:19,820
Ok, så kontanter.
396
00:21:19,861 --> 00:21:21,363
Jeg bryr meg ikke
Hva betyr det?
397
00:21:21,405 --> 00:21:23,365
hva vi snakker om her
Vi snakker om en million dollar.
398
00:21:23,407 --> 00:21:25,742
Å ja, jeg gjemte vel alt.
399
00:21:25,784 --> 00:21:29,621
Jeg jobbet som Morettis regnskapsfører.
Ja, jeg tok det ut litt.
400
00:21:29,663 --> 00:21:32,749
En million dollar?
Han er en dum jævel.
400
00:21:29,663 --> 00:21:32,749
1 million dollar?
Det er vanskelig å gjøre
401
00:21:32,791 --> 00:21:33,875
forstår du
402
00:21:33,917 --> 00:21:35,711
for den mannen
hvor mye penger gjemte du
403
00:21:35,752 --> 00:21:37,754
Jeg vet ikke selv
404
00:21:37,796 --> 00:21:39,673
Hvor mange personer delte du det med?
Det er utrolig
405
00:21:39,715 --> 00:21:41,216
i Sankati, Massachusetts.
én mann
406
00:21:41,258 --> 00:21:43,927
$25 000 i måneden
Jeg har hatt det i årevis
407
00:21:43,969 --> 00:21:47,889
savner meg bare
Det er det
408
00:21:49,141 --> 00:21:51,685
- Er det alt?
-Det er det.
409
00:21:51,727 --> 00:21:53,979
Hei, hva er planen din?
410
00:21:54,021 --> 00:21:56,565
Ta oss til en forlatt flyplass
411
00:21:56,606 --> 00:21:57,733
Planlegger du å mate den til ulvene?
412
00:21:58,608 --> 00:22:00,986
Nei, det er flere bjørner.
Denne perioden er
413
00:22:01,737 --> 00:22:02,904
Etter å ha det gøy
414
00:22:05,032 --> 00:22:06,325
Forstår du?
415
00:22:07,326 --> 00:22:08,577
Fikk du med deg bildet?
416
00:22:11,330 --> 00:22:14,666
Ok, men
417
00:22:16,960 --> 00:22:19,755
Hvem vet?
418
00:22:19,796 --> 00:22:22,716
jeg forsvinner for alltid
du kan si at du gjorde jobben din
419
00:22:22,758 --> 00:22:24,176
Og en million dollar
puttet i lommen
420
00:22:24,217 --> 00:22:26,845
Det er vinn-vinn
421
00:22:26,887 --> 00:22:28,555
Det er utrolig
422
00:22:28,597 --> 00:22:29,556
hva vil hun gjøre
423
00:22:30,724 --> 00:22:31,892
hva med henne
424
00:22:34,186 --> 00:22:35,520
se på henne
425
00:22:44,780 --> 00:22:45,572
Selv om du rømmer
hun dør
426
00:22:48,158 --> 00:22:49,368
Det er din feil
427
00:22:50,869 --> 00:22:53,538
vil du forlate henne
Er det lett å gjøre det?
428
00:22:53,580 --> 00:22:56,041
Er det nødvendig?
429
00:22:56,833 --> 00:22:58,293
Jeg trenger det ikke lenger
430
00:22:58,335 --> 00:22:59,628
Du er som en svakhet.
431
00:23:00,587 --> 00:23:02,214
hva er forskjellen mellom meg og deg
432
00:23:02,255 --> 00:23:03,840
1 million dollar?
433
00:23:05,717 --> 00:23:08,303
-Å
- Faen, slutt med det.
434
00:23:08,345 --> 00:23:10,639
Vær høflig
Jeg har det gøy
435
00:23:10,680 --> 00:23:11,765
Ikke forstyrr meg
436
00:23:11,807 --> 00:23:13,392
Skjønner, skjønner
437
00:23:13,433 --> 00:23:15,060
Jeg gjør det for moro skyld
Det er gratis
438
00:23:15,102 --> 00:23:16,353
Liker du brystvortens vri?
439
00:23:16,395 --> 00:23:17,979
La oss ha det gøy
440
00:23:18,021 --> 00:23:19,189
Hei
441
00:23:19,231 --> 00:23:21,149
Våkn opp, våkn opp
442
00:23:21,191 --> 00:23:23,276
Hvis du kan høre meg nå
Våkn opp
443
00:23:23,318 --> 00:23:25,278
-Å
- Jammen
444
00:23:31,201 --> 00:23:32,202
Har du det bra?
445
00:23:33,412 --> 00:23:36,039
winston
446
00:23:36,081 --> 00:23:37,165
det er ingen luft
447
00:23:37,207 --> 00:23:38,667
Det er ingen luft
448
00:23:38,708 --> 00:23:40,627
-Få meg ut herfra.
-Det kan du ikke gjøre.
449
00:23:40,669 --> 00:23:42,963
- ingen luft
-Ja
450
00:23:43,004 --> 00:23:44,214
Det er bedre enn å bli voldtatt av en skallet fyr.
451
00:23:44,256 --> 00:23:45,465
-Ingen forplikter seg
-Vil du satse?
452
00:23:49,928 --> 00:23:51,430
hvor er kniven
453
00:23:54,516 --> 00:23:56,768
- Jammen
- Har du det bra?
454
00:23:57,686 --> 00:23:58,812
winston
455
00:23:58,854 --> 00:24:00,188
det er ingen luft
456
00:24:00,230 --> 00:24:01,690
- ingen luft
-Ja
457
00:24:01,731 --> 00:24:02,983
få meg ut herfra
458
00:24:03,024 --> 00:24:04,651
-Jeg kan ikke
- ingen luft
459
00:24:04,693 --> 00:24:06,069
-Ja
-Jeg vil heller bli voldtatt av en skallet fyr.
460
00:24:06,111 --> 00:24:08,530
-Ingen forplikter seg
-Vil du satse?
461
00:24:08,572 --> 00:24:10,407
hvor er kniven
462
00:24:10,449 --> 00:24:12,200
-Å
-Ikke skrik
463
00:24:12,242 --> 00:24:13,201
- Jammen
- Stopp det.
464
00:24:14,536 --> 00:24:15,620
-Å
- Jammen
465
00:24:24,546 --> 00:24:25,922
Gud
466
00:24:25,964 --> 00:24:28,175
Er dette min slutt?
467
00:24:28,216 --> 00:24:29,092
Vil jeg ende opp slik?
468
00:24:32,554 --> 00:24:34,181
alle dør
469
00:24:34,222 --> 00:24:35,682
Gud vær så snill
470
00:24:35,724 --> 00:24:37,225
vær en flink jente
bli prest
471
00:24:41,354 --> 00:24:43,482
-Å
- Stopp det.
472
00:24:51,364 --> 00:24:52,616
ta ham bort
du kan gjøre det
473
00:24:52,657 --> 00:24:53,700
Kom igjen, gjør det
474
00:24:53,742 --> 00:24:54,534
Våkn opp
475
00:24:59,289 --> 00:25:00,624
Snu deg rundt
Trekk den
476
00:25:00,665 --> 00:25:02,667
Trekk den
477
00:25:02,709 --> 00:25:04,169
Åh
478
00:25:05,295 --> 00:25:06,338
Åh
479
00:25:14,513 --> 00:25:15,680
Åh
480
00:25:21,061 --> 00:25:22,479
Åh
481
00:25:27,108 --> 00:25:28,568
Åh
482
00:25:46,294 --> 00:25:47,379
Shit
483
00:25:53,969 --> 00:25:55,178
Ok
484
00:26:01,560 --> 00:26:02,561
Åh
485
00:26:26,835 --> 00:26:27,752
winston
486
00:26:26,835 --> 00:26:27,752
487
00:26:29,254 --> 00:26:30,255
Har du det bra?
488
00:26:32,841 --> 00:26:33,967
winston
489
00:26:36,136 --> 00:26:38,597
Det er ikke greit
490
00:26:40,098 --> 00:26:41,600
Jeg lekket urin
491
00:26:49,065 --> 00:26:50,567
Hva bør jeg gjøre?
492
00:26:50,609 --> 00:26:52,235
La meg tenke litt
493
00:27:03,663 --> 00:27:05,206
hva leter du etter
Det er en kniv, ta den av.
494
00:27:05,248 --> 00:27:06,333
495
00:27:06,374 --> 00:27:08,126
-Hei
--Hva?
496
00:27:08,168 --> 00:27:09,502
Det er et førstehjelpsutstyr.
497
00:27:24,517 --> 00:27:25,769
Shit
498
00:27:25,810 --> 00:27:28,021
Hjelp meg å fjerne den.
499
00:27:28,063 --> 00:27:29,689
-Det er umulig.
- Seriøst?
500
00:27:29,731 --> 00:27:31,066
hva tror du jeg skal gjøre
501
00:27:31,107 --> 00:27:31,858
Vil den angripe piloten?
502
00:27:35,612 --> 00:27:36,655
Skjønner det
503
00:27:40,325 --> 00:27:41,868
Det er enkelt
Det er det
504
00:27:41,910 --> 00:27:43,536
du har tillitsproblemer
505
00:27:44,245 --> 00:27:46,623
Jeg forstår, jeg forstår
506
00:27:47,207 --> 00:27:48,333
Takk
507
00:27:49,584 --> 00:27:53,004
Bra
Det var ikke så vanskelig, var det?
508
00:27:53,046 --> 00:27:55,340
Jeg må få ham tilbake før han våkner.
509
00:27:55,382 --> 00:27:57,258
Ikke vær dum, skyt meg
510
00:27:57,300 --> 00:27:58,426
Han tok oss bort.
ta meg til villmarken
511
00:27:58,468 --> 00:28:00,011
Jeg skulle drepe deg.
512
00:28:00,053 --> 00:28:02,389
ikke drep noen
Jeg kan trenge ham for det.
513
00:28:02,430 --> 00:28:03,723
Hva?
514
00:28:03,765 --> 00:28:05,433
vet du hvordan du flyr et fly
515
00:28:05,475 --> 00:28:06,601
Det er ingen måte han vil fortelle meg.
516
00:28:06,643 --> 00:28:07,686
Jeg skal aldri fortelle deg det
517
00:28:09,562 --> 00:28:11,064
518
00:28:11,106 --> 00:28:12,524
Hei hei
519
00:28:17,320 --> 00:28:18,488
Faen
520
00:28:19,489 --> 00:28:20,532
Skal jeg hjelpe deg?
521
00:28:24,744 --> 00:28:25,704
Faen
522
00:28:32,127 --> 00:28:33,294
Takk
523
00:28:34,254 --> 00:28:36,256
Ta av meg håndjernene nå.
524
00:28:36,297 --> 00:28:37,382
Du kan flytte, ikke sant?
525
00:28:39,134 --> 00:28:40,343
Shit
Kom igjen
526
00:28:45,807 --> 00:28:47,934
Ok
Ingen plutselige bevegelser
527
00:28:47,976 --> 00:28:50,270
Er det meg? Det er ikke min feil at denne situasjonen skjedde
528
00:28:50,311 --> 00:28:51,730
Trekk den
529
00:28:52,731 --> 00:28:54,691
Kom igjen, la oss gjøre det
530
00:28:55,692 --> 00:28:56,776
531
00:28:58,027 --> 00:28:59,195
Vent
532
00:29:03,324 --> 00:29:05,577
Kom igjen
533
00:29:05,618 --> 00:29:07,996
hva gjør du
Klipper du til og med tåneglene hans?
534
00:29:09,164 --> 00:29:10,331
Shit
535
00:29:11,833 --> 00:29:12,959
Kom igjen, kom igjen, kom igjen
536
00:29:16,212 --> 00:29:17,547
Jeg trodde han var mistenksom
537
00:29:17,589 --> 00:29:18,590
Fra det øyeblikket jeg kom hit
538
00:29:18,631 --> 00:29:19,924
Den landsmannens ordtak
539
00:29:19,966 --> 00:29:22,302
En aksent som Larry the Cable Guy
540
00:29:22,343 --> 00:29:24,596
Winston, sverg til gud at du ikke vil holde kjeft
541
00:29:27,015 --> 00:29:29,476
Hva?
Det er ingenting
542
00:29:29,517 --> 00:29:30,727
Det er ingenting, vis meg.
543
00:29:31,644 --> 00:29:33,313
Jeg må flytte ham
544
00:29:33,354 --> 00:29:34,397
Ikke beveg deg før jeg viser deg
545
00:29:37,066 --> 00:29:37,984
Skjønner det
546
00:29:40,820 --> 00:29:43,782
Å, noen gjorde leksene sine
547
00:29:44,783 --> 00:29:46,326
Jeg har et bilde av deg også
548
00:29:47,452 --> 00:29:48,787
Jeg har også et bilde
549
00:29:49,871 --> 00:29:51,664
Vent, vent
550
00:29:53,416 --> 00:29:55,043
dette er min mors hus
551
00:29:55,084 --> 00:29:57,754
winston
Seriøst, jeg kan skade henne.
552
00:29:57,796 --> 00:29:59,214
kan drepe
553
00:29:59,255 --> 00:30:00,381
Jeg må advare deg
554
00:30:00,423 --> 00:30:01,424
Jeg må ringe og advare deg.
555
00:30:01,466 --> 00:30:03,843
Winston Winston, ro deg ned.
556
00:30:03,885 --> 00:30:05,386
Ingenting kan løses før du får hjelp.
557
00:30:05,428 --> 00:30:06,763
hvordan få hjelp
558
00:30:06,805 --> 00:30:07,806
Visste du at du ikke vil flytte ham tilbake?
559
00:30:08,473 --> 00:30:09,557
Skjønner det
Skjønner det
560
00:30:12,477 --> 00:30:13,645
561
00:30:15,897 --> 00:30:18,441
Ok, våkn opp.
562
00:30:19,567 --> 00:30:20,568
Åh
563
00:30:28,034 --> 00:30:29,661
Nå egentlig
for ham
564
00:30:29,702 --> 00:30:30,870
Åh
565
00:30:30,912 --> 00:30:32,497
Koble håndjernene til det grepet
566
00:30:38,044 --> 00:30:39,420
Faen
567
00:30:39,462 --> 00:30:41,297
Smak på hvordan det føles å bli satt i håndjern
568
00:30:41,339 --> 00:30:42,382
Det er en rettferdig kamp
569
00:30:45,051 --> 00:30:46,302
Ok da.
570
00:30:50,056 --> 00:30:51,891
Å shit
Hør
571
00:30:51,933 --> 00:30:54,310
Seriøst, vi er ferdige.
572
00:30:54,352 --> 00:30:57,021
Seriøst, vi er ferdige.
573
00:30:57,063 --> 00:30:58,439
Ro deg ned
Seriøst?
574
00:30:58,481 --> 00:30:59,732
Ro deg ned
575
00:30:59,774 --> 00:31:00,900
Ber du meg roe meg ned?
576
00:31:00,942 --> 00:31:02,235
min mor har aldri skadet noen
577
00:31:02,277 --> 00:31:03,987
Jeg kan dø
det er min feil
578
00:31:04,028 --> 00:31:05,613
Forstår du?
Vet du hvordan det føles?
579
00:31:05,655 --> 00:31:07,323
hør, hør på meg
580
00:31:07,365 --> 00:31:08,449
Jeg skal gjøre noe, ok?
581
00:31:08,491 --> 00:31:10,076
moren din er fortsatt i live
582
00:31:10,118 --> 00:31:12,328
Du forstår ikke
Nei, jeg forstår
583
00:31:12,370 --> 00:31:15,957
Moretti sier hvis moren din dør
Du har ingen makt
584
00:31:15,999 --> 00:31:18,668
Å ja jeg skjønner
Det er derfor jeg fortsatt er i live
585
00:31:18,710 --> 00:31:20,920
kan ikke endre fortiden
586
00:31:20,962 --> 00:31:22,505
i dette øyeblikket
587
00:31:22,547 --> 00:31:25,633
Du har ikke noe annet valg enn å velge hvordan du skal reagere, vet du?
588
00:31:25,675 --> 00:31:27,844
Så jeg ringer etter hjelp på radioen.
også for din mor
589
00:31:27,886 --> 00:31:30,346
for oss også
590
00:31:30,388 --> 00:31:31,848
så tar jeg deg med til new york
591
00:31:31,890 --> 00:31:33,892
Vitne og lås Moretti inne for alltid.
592
00:31:36,436 --> 00:31:37,562
Men
593
00:31:39,063 --> 00:31:40,481
hvor er dette
594
00:32:02,420 --> 00:32:03,588
I det minste
la meg sitte foran
595
00:32:05,298 --> 00:32:07,967
Kom igjen, jeg skal hjelpe deg
596
00:32:08,009 --> 00:32:10,553
Vil du virkelig hjelpe?
Hvordan fant du ut om Darryl?
597
00:32:16,768 --> 00:32:18,478
Jeg prøvde bare å overleve.
598
00:32:21,105 --> 00:32:22,899
Kom igjen
Takk
599
00:32:26,986 --> 00:32:28,655
Hvis jeg lekker det igjen, kommer jeg tilbake.
600
00:32:28,696 --> 00:32:29,989
Det er greit, det er tomt
601
00:32:32,325 --> 00:32:34,786
Hei, kan noen høre meg?
602
00:32:34,827 --> 00:32:36,496
603
00:32:36,537 --> 00:32:37,830
kan noen høre meg
604
00:32:39,582 --> 00:32:41,417
Mayday Mayday Mayday
605
00:32:41,459 --> 00:32:43,711
Noen vil komme og lete etter oss
606
00:32:43,753 --> 00:32:44,921
hvis vi ikke dukket opp
607
00:32:44,963 --> 00:32:46,214
Nei, det vil dukke opp
608
00:32:46,255 --> 00:32:48,299
Ah ja, det vil definitivt dukke opp
609
00:32:48,341 --> 00:32:53,012
Men hvis de ikke dukker opp, så kommer de
Du kjenner ruten vår.
610
00:32:53,054 --> 00:32:56,891
Rot? Han tok oss med til Anchorage.
Jeg har ikke tenkt å ta deg med meg.
611
00:32:56,933 --> 00:32:58,017
Ah, jeg skjønner, det gjør jeg virkelig også.
612
00:32:58,059 --> 00:32:59,018
Jeg begynner å tvile på hans oppriktighet.
613
00:33:02,397 --> 00:33:03,690
Men hei, det må være en måte.
614
00:33:03,731 --> 00:33:04,607
Det er slik de kan finne oss.
615
00:33:04,649 --> 00:33:05,900
Et nødsignal
616
00:33:05,942 --> 00:33:08,194
svart boks osv.
617
00:33:08,236 --> 00:33:11,364
winston radio gps han er oss
Jeg prøvde å ikke finne den
618
00:33:12,740 --> 00:33:15,743
Hei kan noen høre meg?
619
00:33:15,785 --> 00:33:17,662
- krasj
- Mayday Mayday
620
00:33:17,704 --> 00:33:20,790
Stille, ikke krasje, kan noen høre meg?
621
00:33:20,832 --> 00:33:22,542
Jeg er på et fly og trenger hjelp.
622
00:33:24,377 --> 00:33:27,005
hjelp meg hjelpe meg
623
00:33:27,046 --> 00:33:28,715
Pilot: Si det igjen.
624
00:33:28,756 --> 00:33:31,050
Ja hallo kan du høre meg?
625
00:33:31,092 --> 00:33:32,635
Jeg kan høre det
626
00:33:32,677 --> 00:33:34,721
Å jeg hører deg, si det igjen
627
00:33:34,762 --> 00:33:36,931
hjelp meg jeg trenger hjelp
628
00:33:36,973 --> 00:33:39,600
dette er en flyfrekvens
629
00:33:39,642 --> 00:33:42,186
Å, jeg vet, jeg er på et fly.
630
00:33:42,228 --> 00:33:44,439
piloten kan ikke høre det
631
00:33:44,480 --> 00:33:48,568
Nei, jeg... det er jeg ikke. Piloten...
632
00:33:48,609 --> 00:33:50,069
– Er du der fortsatt? Hei
- Han...
633
00:33:50,111 --> 00:33:53,239
han er bevisstløs, han er bevisstløs
634
00:33:53,281 --> 00:33:54,824
Jeg flyr flyet hans.
635
00:33:54,866 --> 00:33:56,576
Jeg vet ikke hva jeg gjør
636
00:33:56,617 --> 00:33:58,161
-Ok.
- Hei
637
00:33:58,202 --> 00:33:59,704
Frank satte det opp.
638
00:33:59,746 --> 00:34:01,330
Tuller du?
639
00:34:01,372 --> 00:34:04,792
Hva? Nei, jeg tuller ikke, vær så snill og hjelp meg.
640
00:34:04,834 --> 00:34:08,421
Oh, oh, oh shit, jeg beklager, jeg forstår.
641
00:34:08,463 --> 00:34:09,881
Ok, først av alt
642
00:34:09,922 --> 00:34:12,425
Startet du piloten?
643
00:34:12,467 --> 00:34:13,259
hva snakker du om
644
00:34:15,928 --> 00:34:17,722
Ah ah det starter opp
645
00:34:17,764 --> 00:34:20,224
Ok, så hold retningen og hold deg på nivå.
646
00:34:20,266 --> 00:34:22,894
Ikke berør kontrollpinnen nå.
647
00:34:22,935 --> 00:34:24,145
Hva er høyden? Kan du se det?
648
00:34:24,187 --> 00:34:26,064
Det skal være en stor meter foran deg.
649
00:34:27,106 --> 00:34:28,191
Kan du høre meg?
650
00:34:29,442 --> 00:34:31,527
3 3000 fot
651
00:34:31,569 --> 00:34:32,945
Selv om den er litt lav
652
00:34:32,987 --> 00:34:34,697
ikke bekymre deg ennå
653
00:34:34,739 --> 00:34:36,282
Hva er plasseringen?
654
00:34:38,159 --> 00:34:41,204
Mellom Bethel og Anchorage
655
00:34:41,245 --> 00:34:43,498
Jeg forstår ikke. Det er bare fjell.
656
00:34:45,500 --> 00:34:48,377
Jeg er kanskje helt ute av kurs.
657
00:34:48,419 --> 00:34:51,297
Ok, hvis jeg kan snakke med deg.
Det burde ikke være så langt unna
658
00:34:51,339 --> 00:34:53,007
Kan du se noen landemerker?
659
00:34:53,049 --> 00:34:54,425
660
00:34:54,467 --> 00:34:56,636
Det er litt av en pause. Si det igjen.
661
00:34:56,677 --> 00:34:57,845
Det jeg sa var...
662
00:34:57,887 --> 00:34:59,097
663
00:35:01,140 --> 00:35:02,558
- Hei hallo
-Hei...
664
00:35:03,726 --> 00:35:05,645
hei hei
665
00:35:09,690 --> 00:35:12,318
– Hei kan noen høre meg?
- Han vil kontakte deg.
666
00:35:13,736 --> 00:35:14,654
Vent, hva sa du?
667
00:35:14,695 --> 00:35:15,988
han må rapportere situasjonen
668
00:35:16,030 --> 00:35:17,657
Piloten bør kontakte deg.
669
00:35:17,698 --> 00:35:18,866
Jeg må kontakte deg
670
00:35:21,285 --> 00:35:22,578
Hva?
671
00:35:22,620 --> 00:35:24,539
Madeline, hvor er hodet ditt?
672
00:35:28,042 --> 00:35:30,711
- Er dette det?
- Det er en satellitttelefon.
673
00:35:30,753 --> 00:35:32,004
- Bruker ikke basestasjon
674
00:35:33,673 --> 00:35:35,007
Hei hei
675
00:35:36,509 --> 00:35:38,261
- Van Sant: Madeline?
- caroline
676
00:35:38,302 --> 00:35:39,846
å gud å takk
677
00:35:39,887 --> 00:35:41,139
lytte
678
00:35:41,180 --> 00:35:42,390
Allerede i Anchorage?
679
00:35:42,431 --> 00:35:44,267
Nei, nei, det er fortsatt tomt
680
00:35:44,308 --> 00:35:45,601
Det ble gjort
681
00:35:45,643 --> 00:35:47,645
Neppe hørbar Hei Hei
682
00:35:47,687 --> 00:35:49,564
vent
683
00:35:49,605 --> 00:35:51,107
Hei Chet, ta en muffins.
La det være og kom hit
684
00:35:51,149 --> 00:35:52,275
Alle andre, hold kjeft.
685
00:35:52,316 --> 00:35:53,484
Det ble gjort
686
00:35:53,526 --> 00:35:55,069
pilot er falsk
687
00:35:55,111 --> 00:35:56,571
- Morettis håndlanger.
– Tror du det?
688
00:35:56,612 --> 00:35:58,406
Vent, hva?
689
00:35:58,447 --> 00:36:00,575
Jeg vet han lyver
angrepet med kniv
690
00:36:00,616 --> 00:36:02,994
– Er du skadet?
- Det er greit
691
00:36:03,035 --> 00:36:04,954
Han var bevisstløs og holdt fast bak ryggen.
692
00:36:04,996 --> 00:36:07,290
– Hvem er vitnene?
-Winston Han er ok.
693
00:36:07,331 --> 00:36:09,542
Å det er flott takk
694
00:36:09,584 --> 00:36:11,794
Mado Spørsmål: Hvem flyr flyet?
695
00:36:11,836 --> 00:36:13,504
- Det er meg.
- Du?
696
00:36:13,546 --> 00:36:15,715
Jeg flyr, jeg vet ikke hva jeg gjør
697
00:36:15,756 --> 00:36:17,133
Skjønner, skjønner
698
00:36:17,175 --> 00:36:18,342
roe ned
699
00:36:18,384 --> 00:36:19,635
Jeg er rolig
700
00:36:19,677 --> 00:36:21,345
Ok, så du flyr flyet.
701
00:36:21,387 --> 00:36:23,723
For å utdype din forståelse
702
00:36:23,764 --> 00:36:26,267
- Spesielt?
-Autopilot
703
00:36:26,309 --> 00:36:28,102
bare går rett
704
00:36:28,144 --> 00:36:29,854
Du forstyrret navigasjonen.
705
00:36:29,896 --> 00:36:31,439
sims,
Sjekk om det kan spores med radar
706
00:36:31,480 --> 00:36:32,648
- Forstått
-noen som kan hjelpe
707
00:36:32,690 --> 00:36:34,358
-styre
-Finn piloten
708
00:36:34,400 --> 00:36:36,027
Be om instruksjoner, vent
709
00:36:36,068 --> 00:36:37,570
smed
ta med piloten
710
00:36:37,612 --> 00:36:38,863
Ok, jeg venter på samtalen din.
711
00:36:38,905 --> 00:36:41,449
-Hei, det er moren min.
- Å ja.
712
00:36:41,490 --> 00:36:42,950
noen politifolk
713
00:36:42,992 --> 00:36:44,327
Ta meg med til Winstons mors hus.
714
00:36:44,368 --> 00:36:45,786
du kan være i fare
715
00:36:45,828 --> 00:36:47,747
Ok, ikke bekymre deg, jeg skal takle det.
716
00:36:47,788 --> 00:36:49,540
- Brett tilbake
- Forstått
717
00:36:50,958 --> 00:36:52,793
-Så?
-Ser etter en pilot
718
00:36:52,835 --> 00:36:53,961
Hei!
719
00:36:55,713 --> 00:36:57,381
Trenger du en pilot?
720
00:37:00,218 --> 00:37:01,761
721
00:37:01,802 --> 00:37:04,555
Shit, Tasers er ingen spøk.
722
00:37:04,597 --> 00:37:06,224
Piloter liker knasende ting.
723
00:37:08,851 --> 00:37:10,102
lære meg å kjøre
724
00:37:10,895 --> 00:37:13,189
Jeg liker det ikke
725
00:37:17,902 --> 00:37:19,237
Jeg kan ha bitt meg i tunga.
726
00:37:20,196 --> 00:37:21,447
Jeg drømte
727
00:37:21,489 --> 00:37:23,032
Twiggy nappet på brystvortene hennes
728
00:37:24,116 --> 00:37:25,868
Var det deg?
729
00:37:25,910 --> 00:37:27,912 -
Eller er det bare fantasien din?
730
00:37:27,954 --> 00:37:29,372
Hvem sa noe om å flytte Winston?
731
00:37:31,123 --> 00:37:33,292
La oss gjøre dette
732
00:37:33,334 --> 00:37:35,670
Hvis du kommer hit
733
00:37:35,711 --> 00:37:37,713
Jeg skal fortelle deg alt
734
00:37:37,755 --> 00:37:39,006
La oss gjemme pølsen
735
00:37:43,344 --> 00:37:45,179
Ro deg ned
736
00:37:45,221 --> 00:37:46,681
for nærme
737
00:37:46,722 --> 00:37:49,475
- Vanskelig å fjerne
-Skyt nå
738
00:37:49,517 --> 00:37:51,018
-Å
-Gjør det
739
00:37:51,060 --> 00:37:52,395
Kulen gikk gjennom meg
740
00:37:52,436 --> 00:37:54,230
Kommer sannsynligvis til å treffe bakveggen
741
00:37:54,272 --> 00:37:56,357
Har bensinledninger og tank
742
00:37:56,399 --> 00:37:58,442
Jeg kan lage et hull
743
00:37:59,443 --> 00:38:00,820
sprette tilbake
744
00:38:01,862 --> 00:38:03,155
Det kan treffe en av dere
745
00:38:03,197 --> 00:38:04,282
Er det ikke slik?
746
00:38:06,575 --> 00:38:07,493
Åh
747
00:38:10,329 --> 00:38:12,456
Du kan sannsynligvis ikke mye om fly.
748
00:38:12,498 --> 00:38:13,749
Hvordan kuler fungerer
749
00:38:13,791 --> 00:38:15,251
Du vet, ikke sant?
750
00:38:18,004 --> 00:38:20,631
Det er en vanskelig situasjon
751
00:38:24,176 --> 00:38:25,845
752
00:38:25,886 --> 00:38:28,139
La oss handle
753
00:38:28,180 --> 00:38:29,640
Lær meg å kjøre bil
754
00:38:29,682 --> 00:38:30,641
Jeg lar deg gå i fengsel i fred.
755
00:38:32,518 --> 00:38:34,812
Avvist Hva annet?
756
00:38:34,854 --> 00:38:37,523
Lat som om han hadde forrådt Moretti
757
00:38:37,565 --> 00:38:39,483
Føler seg ydmyk i fengselet
758
00:38:39,525 --> 00:38:41,360
Jeg vil bruke en kort resten av livet mitt
759
00:38:41,402 --> 00:38:43,404
du forveksler meg med noen
760
00:38:43,446 --> 00:38:46,157
Det bryr jeg meg ikke om
761
00:38:46,198 --> 00:38:48,326
hver dag i fengsel
762
00:38:48,367 --> 00:38:49,660
Jeg har følt meg ydmyk
763
00:38:51,871 --> 00:38:53,331
Forstår du, Twiggy?
764
00:38:56,208 --> 00:38:57,960
-Du skal se.
-Å, jeg skjønner.
765
00:38:58,002 --> 00:38:59,378
766
00:38:59,420 --> 00:39:01,714
Vil du dø her?
767
00:39:01,756 --> 00:39:04,967
Jeg må lande først
768
00:39:05,009 --> 00:39:06,177
Fortell meg ditt virkelige navn
769
00:39:09,680 --> 00:39:10,931
Hva går gjennom hodet ditt før du krasjer?
770
00:39:10,973 --> 00:39:12,099
det er rumpa di
771
00:39:14,894 --> 00:39:18,147
772
00:39:18,189 --> 00:39:20,483
-Jeg bryr meg ikke.
- Det er han
773
00:39:20,524 --> 00:39:21,734
Jeg bryr meg ikke om jeg lever eller dør
774
00:39:21,776 --> 00:39:23,319
-Jeg bryr meg
-Jeg bryr meg ikke.
775
00:39:23,361 --> 00:39:24,487
-Jeg er Harris.
- vi dør
776
00:39:24,528 --> 00:39:25,738
-Jeg bryr meg om deg
-Det er Hassan.
777
00:39:25,780 --> 00:39:26,906
- Stedfortredende sheriff Harris
-Winston jeg kommer til å dø.
778
00:39:26,947 --> 00:39:27,990
Det er Hassan
779
00:39:28,032 --> 00:39:29,617
Jeg bryr meg ikke om han lever eller dør
780
00:39:29,658 --> 00:39:30,951
Jeg er en flygekontrollpilot i Anchorage.
781
00:39:30,993 --> 00:39:31,744
dø i denne flygende kisten
782
00:39:31,786 --> 00:39:33,496
Hold kjeft
783
00:39:33,537 --> 00:39:35,331
Jeg kan holde kjeft men
784
00:39:35,373 --> 00:39:36,457
Det blir vanskelig å hjelpe
785
00:39:36,499 --> 00:39:39,168
Nei, det er ikke deg.
786
00:39:39,210 --> 00:39:41,295
Hassan
Eller Hassan
787
00:39:41,337 --> 00:39:43,130
Det er greit, assisterende sheriff.
788
00:39:43,172 --> 00:39:44,715
Du ser nervøs ut.
789
00:39:44,757 --> 00:39:46,717
Ja, det stemmer
790
00:39:46,759 --> 00:39:49,387
Ikke bekymre deg, vi løser det sammen
791
00:39:49,428 --> 00:39:51,013
gjøre noe
792
00:39:51,055 --> 00:39:53,432
fortell meg hastigheten og høyden
793
00:39:53,474 --> 00:39:57,436
3000 fot
Hastigheten er...
794
00:39:58,604 --> 00:40:00,564
til venstre
795
00:40:00,606 --> 00:40:02,858
Utvalget er grønt, gult og rødt.
796
00:40:02,900 --> 00:40:05,152
hastigheten er 120
797
00:40:05,194 --> 00:40:07,863
120 til 3000 forstått
798
00:40:07,905 --> 00:40:09,407
Hva gjør du etter det?
799
00:40:10,783 --> 00:40:12,368
hva?
800
00:40:12,410 --> 00:40:14,286
Jeg har ikke spist noe i dag
801
00:40:15,621 --> 00:40:16,872
vil du spise middag med meg?
802
00:40:16,914 --> 00:40:18,707
Å hvis du sier det
803
00:40:18,749 --> 00:40:21,043
Du bør fokusere på å lande først.
804
00:40:21,085 --> 00:40:22,420
Men på din bekostning
805
00:40:22,461 --> 00:40:24,588
Selvfølgelig inviterte jeg deg.
806
00:40:24,630 --> 00:40:27,091
Å rettferdig
807
00:40:27,133 --> 00:40:28,467
det er et muntlig løfte
808
00:40:28,509 --> 00:40:30,261
Jeg skal beskytte deg
809
00:40:30,302 --> 00:40:33,264
Ting ser opp i dag.
i hvert fall meg
810
00:40:34,223 --> 00:40:36,308
Når du er klar
811
00:40:36,350 --> 00:40:38,018
Flytt kontrollspaken sakte til venstre.
812
00:40:38,060 --> 00:40:39,145
Vær snill og høflig
813
00:40:39,186 --> 00:40:40,438
Forstått
814
00:40:44,024 --> 00:40:45,443
Den er bøyd
Det er det beste
815
00:40:48,320 --> 00:40:50,614
Jeg vet du vil se meg
816
00:40:50,656 --> 00:40:52,658
Vær forsiktig med høyden
817
00:40:52,700 --> 00:40:55,202
holde den stabil
818
00:40:55,244 --> 00:40:57,246
Ønsker du å reservere?
819
00:40:57,288 --> 00:40:59,832
Ser ut som du er opptatt
Jeg skal gjøre det
820
00:40:59,874 --> 00:41:02,460
Trekk kontrollpinnen litt tilbake.
821
00:41:03,002 --> 00:41:04,128
Forstått
822
00:41:06,964 --> 00:41:09,592
Ikke noe problem
Selvfølgelig
823
00:41:09,633 --> 00:41:11,886
Det er en retningsindikator på kontrollspaken.
824
00:41:11,927 --> 00:41:14,221
Det er som et kompass
825
00:41:14,263 --> 00:41:16,015
Jeg så det
826
00:41:16,056 --> 00:41:18,601
Rett opp flyet når du drar sørøstover.
827
00:41:21,103 --> 00:41:23,272
Hvordan har du det?
Det er greit
828
00:41:23,314 --> 00:41:24,482
gjøre det rett
829
00:41:28,652 --> 00:41:30,863
Fullført
fantastisk
830
00:41:30,905 --> 00:41:34,492
Slå på autopiloten igjen.
831
00:41:35,493 --> 00:41:37,161
832
00:41:37,203 --> 00:41:39,121
Forstått
Det er det beste
833
00:41:39,163 --> 00:41:40,456
Nå er du klar
834
00:41:40,498 --> 00:41:42,416
Hold øye med kystlinjen
835
00:41:42,458 --> 00:41:44,043
Når du finner den, ta til venstre
836
00:41:44,084 --> 00:41:46,545
Gå sørover mot Anchorage
837
00:41:46,587 --> 00:41:49,465
Se
Det er nesten her
838
00:41:49,507 --> 00:41:52,051
Takk
Det er godt å være høflig
839
00:41:52,092 --> 00:41:54,261
Det er nok til å kjøpe deg en drink senere.
840
00:41:54,303 --> 00:41:56,639
Ja
Åh
841
00:41:56,680 --> 00:41:58,182
Ja
Åh
842
00:41:58,224 --> 00:41:59,558
Jeg liker alkohol
843
00:42:00,559 --> 00:42:01,977
Forstått
844
00:42:02,019 --> 00:42:03,854
Slå av for å spare batteri
845
00:42:03,896 --> 00:42:04,980
Hvis du kan se kystlinjen
846
00:42:05,022 --> 00:42:07,107
ring dette nummeret
847
00:42:07,149 --> 00:42:09,151
Hvis du savner stemmen min
848
00:42:09,193 --> 00:42:11,070
Jeg venter
legg på telefonen
849
00:42:11,111 --> 00:42:12,530
850
00:42:17,952 --> 00:42:19,537
851
00:42:23,624 --> 00:42:26,293
Ring meg når du trenger det
852
00:42:26,335 --> 00:42:29,088
Jeg er her
Jeg venter
853
00:42:42,309 --> 00:42:44,019
Thud
Daryls knurring
854
00:43:07,334 --> 00:43:09,795
♪Hvordan føler du deg?
855
00:43:09,837 --> 00:43:12,423
♪Du behandler meg slik
856
00:43:12,464 --> 00:43:15,718
♪ Legg hånden din på meg
857
00:43:15,759 --> 00:43:17,511
♪ Hvem er du?
858
00:43:17,553 --> 00:43:21,015
hva ventet du på
Du burde bare drepe oss og kaste oss.
859
00:43:21,056 --> 00:43:23,183
Det er greit å fly alene
860
00:43:24,184 --> 00:43:26,687
Det er sjelden en tilskuer blir tatt.
861
00:43:26,729 --> 00:43:28,606
ikke si det
862
00:43:31,567 --> 00:43:32,568
Jeg har øyne for mennesker
863
00:43:33,527 --> 00:43:36,614
du liker å se
864
00:43:37,823 --> 00:43:39,450
Åh
865
00:43:42,870 --> 00:43:43,871
Hei
866
00:43:44,788 --> 00:43:45,748
Hei
867
00:43:49,251 --> 00:43:50,669
Er det trøstende?
868
00:43:52,921 --> 00:43:54,298
Jeg skal se henne også
869
00:43:55,883 --> 00:43:57,635
Det er som en piknik
870
00:44:00,095 --> 00:44:01,430
winnie
871
00:44:04,558 --> 00:44:06,685
kom tilbake
872
00:44:06,727 --> 00:44:08,896
La oss prøve igjen
873
00:44:08,937 --> 00:44:10,773
hvem vil du være
874
00:44:10,814 --> 00:44:12,650
mann eller kone
875
00:44:15,527 --> 00:44:17,905
Er du ikke like snill som moren din?
876
00:44:19,865 --> 00:44:21,325
mor er snill
877
00:44:23,827 --> 00:44:24,662
veldig snill
878
00:44:25,954 --> 00:44:27,790
min mor også
879
00:44:27,831 --> 00:44:30,709
Elsket meg, men var for høylytt
880
00:44:35,047 --> 00:44:37,675
Kom hit Winnie
Jeg har noe å vise deg
881
00:44:41,637 --> 00:44:42,680
Du vil like det
882
00:44:44,264 --> 00:44:45,683
Du kan hate det i begynnelsen
883
00:44:47,142 --> 00:44:48,686
Men jeg liker det til slutt
884
00:44:51,855 --> 00:44:53,440
Åh
885
00:44:56,485 --> 00:44:58,362
886
00:44:59,446 --> 00:45:00,572
Shit
887
00:45:26,014 --> 00:45:26,765
Hei Winnie
888
00:45:29,143 --> 00:45:30,477
Hvis jeg dreper deg
889
00:45:30,519 --> 00:45:31,979
Vis moren din polaroiden
890
00:45:32,020 --> 00:45:34,732
Jammen, hvordan finner jeg ut hvor moren min er?
891
00:45:36,984 --> 00:45:38,944
Kanskje det var en innsider på Marshalls kontor.
892
00:45:38,986 --> 00:45:41,196
Jeg har bare gitt den adressen til den føderale aktor.
893
00:45:41,238 --> 00:45:43,323
Det er på tide å snakke om vitnebeskyttelse.
894
00:45:45,743 --> 00:45:48,370
Jeg mener det alvorlig.
Jeg var forsiktig
895
00:45:48,412 --> 00:45:49,621
ingen burde vite
896
00:45:51,498 --> 00:45:53,917
telefonlyd
caroline
897
00:45:53,959 --> 00:45:55,586
i samarbeid med militæret
898
00:45:55,627 --> 00:45:57,004
heve søk og redning
899
00:45:57,045 --> 00:45:58,714
Det er nesten her
900
00:45:58,756 --> 00:46:01,383
Jeg hører den er for liten og lav på radaren.
901
00:46:01,425 --> 00:46:02,801
Spesielt siden det er de fjellene.
902
00:46:02,843 --> 00:46:04,428
forvrenge jagerflyene
903
00:46:04,470 --> 00:46:06,638
Jeg prøver å få litt ekstra oppmerksomhet
904
00:46:06,680 --> 00:46:08,557
Forstått, jeg er på vei til kysten.
905
00:46:08,599 --> 00:46:10,726
La meg søke der først.
906
00:46:10,768 --> 00:46:12,603
Ah... det er en annen historie.
907
00:46:13,437 --> 00:46:14,938
Ankerplass politi
908
00:46:14,980 --> 00:46:17,608
Darryl Booths levninger funnet i leiligheten
909
00:46:17,649 --> 00:46:21,236
Ingen øyne, tenner eller fingre
910
00:46:21,278 --> 00:46:23,781
Ser ut som noen tok seg tid til å glede seg over ham.
911
00:46:33,248 --> 00:46:36,335
noen snakket
Hvem visste om denne strategien?
912
00:46:36,376 --> 00:46:39,755
Lokalt politi måtte varsles.
Vi sendte planen til FAA og varslet TSA.
913
00:46:39,797 --> 00:46:42,424
Jeg har vært kjent for å flytte noen.
ingen burde vite
914
00:46:42,466 --> 00:46:43,717
Hvem visste om Winston?
915
00:46:43,759 --> 00:46:45,010
Direktør for det amerikanske advokatkontoret
916
00:46:45,052 --> 00:46:47,679
Riksadvokat Viseriksadvokat
og deg
917
00:46:47,721 --> 00:46:51,058
Selvfølgelig, men hvem andre har informasjonen?
Jeg vet ikke om du har fått tilgang til den
918
00:46:51,099 --> 00:46:53,977
så du det
919
00:46:54,019 --> 00:46:56,438
Hva i all verden er det?
920
00:46:56,480 --> 00:46:58,148
ringe tilbake
921
00:46:58,190 --> 00:46:59,399
Du rekker det ikke i tide. Trekk den opp.
922
00:47:00,776 --> 00:47:03,403
Herregud
Trekk opp!
923
00:47:03,445 --> 00:47:05,489
Trekk opp, trekk opp
924
00:47:05,531 --> 00:47:07,032
Jeg ber deg dra meg opp
Jeg gjør det
925
00:47:07,074 --> 00:47:08,534
Det er greit
Faen
926
00:47:08,575 --> 00:47:09,827
Det er autopilot
927
00:47:12,204 --> 00:47:13,997
Hei
928
00:47:14,039 --> 00:47:15,999
Hei hei hei
929
00:47:16,041 --> 00:47:18,001
Hei
930
00:47:18,043 --> 00:47:20,295
Hei
931
00:47:20,337 --> 00:47:22,256
Hei
932
00:47:22,297 --> 00:47:23,882
Hei
933
00:47:25,217 --> 00:47:27,845
Hei
934
00:47:30,556 --> 00:47:32,432
Hei
935
00:47:32,474 --> 00:47:33,809
Hei
936
00:47:33,851 --> 00:47:34,977
Hei
937
00:47:38,272 --> 00:47:39,690
Herregud
938
00:48:05,257 --> 00:48:06,758
Haa
939
00:48:10,971 --> 00:48:11,889
Herregud
940
00:48:13,974 --> 00:48:14,933
Ha ha ha
941
00:48:16,852 --> 00:48:18,353
Haa
942
00:48:26,278 --> 00:48:27,112
Takk
943
00:48:43,378 --> 00:48:45,130
Faen
944
00:48:53,764 --> 00:48:57,559
Hee ha
Det var gøy, var det ikke?
945
00:48:57,601 --> 00:48:59,561
Det var farlig
946
00:48:59,603 --> 00:49:01,063
Jeg vet ikke om meg
947
00:49:01,104 --> 00:49:02,606
Jeg føler meg som Jackson Pollock i buksene mine.
948
00:49:04,149 --> 00:49:06,568
Hei Winnie
Har du bæsj?
949
00:49:07,569 --> 00:49:09,363
Hahaha
950
00:49:09,404 --> 00:49:10,989
Seriøst
951
00:49:11,031 --> 00:49:13,158
Dette stedet ser ut som et moderne kunstmuseum.
952
00:49:14,819 --> 00:49:16,787
Hei Madeline
953
00:49:16,821 --> 00:49:18,389
Ikke drep Winston
Det var veldig bra
954
00:49:18,423 --> 00:49:20,591
Da jeg var under din vakt
955
00:49:20,625 --> 00:49:23,728
Å oppleve det helvete igjen
For jeg vil ikke at du skal
956
00:49:31,136 --> 00:49:33,938
– Hva sier han?
- Ikke bry deg om det.
957
00:49:33,971 --> 00:49:35,973
Hei, hvilken idiot?
958
00:49:36,007 --> 00:49:38,276
sette deg i denne posisjonen igjen
Jeg la den tilbake
959
00:49:38,309 --> 00:49:40,111
960
00:49:40,145 --> 00:49:42,113
Seriøst, hva vet han?
961
00:49:42,147 --> 00:49:43,481
Jeg mener, Twig.
962
00:49:43,514 --> 00:49:45,783
Hva du skal bekymre deg for
Det betyr at det ikke er meg
963
00:49:45,816 --> 00:49:47,161
han skjønner ingenting
964
00:49:47,185 --> 00:49:50,621
Hei Twiggy, hun er den siste fangen
Jeg vet du drepte meg.
965
00:49:53,524 --> 00:49:55,526
Å å nei
966
00:49:56,361 --> 00:49:59,830
- Hva
- Ohsit Ohel
967
00:49:59,864 --> 00:50:01,166
Var det ment å være en hemmelighet?
968
00:50:04,102 --> 00:50:05,312
Ordne hva skjedde?
969
00:50:05,336 --> 00:50:06,404
Ikke mer forspill
970
00:50:06,437 --> 00:50:08,306
– Hvordan vet du det?
971
00:50:08,339 --> 00:50:10,175
972
00:50:10,208 --> 00:50:11,909
Wow
973
00:50:11,942 --> 00:50:13,344
hvordan vet du det
974
00:50:13,378 --> 00:50:14,512
Det er sant, er det ikke?
975
00:50:15,813 --> 00:50:17,482
- Wow
- Svar meg
976
00:50:18,683 --> 00:50:19,684
977
00:50:21,786 --> 00:50:23,421
Det føles godt å slippe det ut
978
00:50:23,454 --> 00:50:25,656
Jeg forstår, for jeg har opplevd det også.
979
00:50:25,690 --> 00:50:27,168
du forstår ingenting
980
00:50:27,192 --> 00:50:28,593
Selvfølgelig vet jeg det
981
00:50:28,626 --> 00:50:30,528
du sier du er annerledes
Det er det du vil tenke
982
00:50:30,561 --> 00:50:31,829
vi er de samme du og meg
983
00:50:32,630 --> 00:50:34,365
Faen deg
984
00:50:34,399 --> 00:50:37,135
Jeg skal gå så langt
Å helvete, kom igjen
985
00:50:37,168 --> 00:50:39,504
Jeg har fortsatt et sikkerhetsord
Jeg har ikke brukt det.
986
00:50:40,871 --> 00:50:43,674
«Jeg skal brennes i hjel».
987
00:50:47,478 --> 00:50:49,947
kan du fortsatt se ansiktet hennes
988
00:50:49,980 --> 00:50:52,550
når jeg lukker øynene
Du kan se det, ikke sant?
989
00:50:57,855 --> 00:51:00,158
skriket hennes også
Kan du fortsatt høre det?
990
00:51:01,025 --> 00:51:02,393
hennes smerteskrik
991
00:51:03,361 --> 00:51:04,895
Åh
992
00:51:06,197 --> 00:51:07,432
993
00:51:11,068 --> 00:51:13,003
Ah, små øyeblikk som dette
Jeg savnet deg
994
00:51:13,037 --> 00:51:14,872
995
00:51:14,905 --> 00:51:16,207
996
00:51:16,241 --> 00:51:18,409
Ikke stopp, kom igjen
få meg begeistret
997
00:51:32,123 --> 00:51:33,924
moretti er deg
Jeg håper du kommer etter meg
998
00:51:43,268 --> 00:51:44,969
999
00:52:12,697 --> 00:52:14,499
Ok, når du er klar.
1000
00:52:20,104 --> 00:52:22,039
2 år siden
1001
00:52:22,305 --> 00:52:24,599
Jeg tok igjen den unge kvinnen Maria
1002
00:52:26,393 --> 00:52:29,146
hun var på flukt i flere uker
1003
00:52:29,187 --> 00:52:31,731
Bydelsadvokaten overtalte henne
satt opp mot kjæresten
1004
00:52:31,773 --> 00:52:33,150
han var kartellsjef
1005
00:52:35,193 --> 00:52:36,778
Så vi
Jeg gjemte meg på et nedslitt motell.
1006
00:52:36,820 --> 00:52:38,405
til hun kan vitne
1007
00:52:41,158 --> 00:52:43,160
vi er i det rommet
Det varte 3 dager på rad
1008
00:52:44,786 --> 00:52:47,956
hun er uten tilsyn
ønsket å ta en dusj
1009
00:52:48,957 --> 00:52:50,167
et øyeblikk med privatliv
1010
00:52:56,339 --> 00:53:00,385
Selv om det var i strid med protokollen
jeg tilga henne
1011
00:53:00,427 --> 00:53:03,013
Så jeg lenket henne til badekaret
gikk utenfor
1012
00:53:07,267 --> 00:53:09,728
Sicario drikker en molotovcocktail
kastet den inn i vinduet
1013
00:53:09,769 --> 00:53:11,021
jeg ser tilbake...
1014
00:53:14,149 --> 00:53:15,358
Varme, røyk og flammer...
1015
00:53:18,069 --> 00:53:19,446
jeg løp
1016
00:53:25,035 --> 00:53:26,077
Men Maria
Han er lenket...
1017
00:53:29,998 --> 00:53:32,000
Hun er...
1018
00:53:34,669 --> 00:53:36,087
Hun er...
1019
00:53:47,515 --> 00:53:49,100
Så de satte deg ved pulten...
1020
00:53:51,603 --> 00:53:53,230
de satte meg på stedet
Jeg sa at jeg ikke stoler på deg
1021
00:53:55,232 --> 00:53:59,236
med meg til nå
1022
00:54:06,701 --> 00:54:08,912
1023
00:54:08,954 --> 00:54:11,081
Van Sant Mads
Hvordan kom du dit?
1024
00:54:11,122 --> 00:54:13,458
caroline-lekkasje
Ikke fra DAs kontor eller FBI.
1025
00:54:13,500 --> 00:54:15,919
Fra oss Caroline
Det er Marshalls.
1026
00:54:15,961 --> 00:54:18,255
Skjønner det
hvordan fant du ut av det
1027
00:54:18,296 --> 00:54:20,257
pilotens venn
kjenner arbeidshistorien min
1028
00:54:20,298 --> 00:54:22,259
min personlige arbeidshistorie
1029
00:54:23,134 --> 00:54:24,886
vent gale
1030
00:54:24,928 --> 00:54:26,221
alle går ut
1031
00:54:26,263 --> 00:54:27,389
jeg trenger et rom
1032
00:54:27,430 --> 00:54:28,682
-Jeg forstår.
-Ja frue
1033
00:54:28,723 --> 00:54:30,517
direktør
Må kanskje inkludere dette
1034
00:54:30,558 --> 00:54:32,227
Selvfølgelig
så snart du går av
1035
00:54:32,269 --> 00:54:33,812
Hva med nå?
1036
00:54:33,853 --> 00:54:35,897
situasjonen er flytende
du må gjøre ditt beste
1037
00:54:35,606 --> 00:54:37,241
Land den trygt
1038
00:54:37,274 --> 00:54:38,543
Må overlevere til teamet mitt
1039
00:54:38,576 --> 00:54:39,944
laget ditt?
1040
00:54:39,977 --> 00:54:42,212
Å de er pålitelige
Dette er medlemmene jeg valgte selv
1041
00:54:42,246 --> 00:54:44,582
Er det slik?
1042
00:54:44,615 --> 00:54:48,953
– Hva synes du om Coleridge?
- hvorfor? dette er min strategi
1043
00:54:48,986 --> 00:54:52,222
– Stoler du ikke på regissøren?
- Jeg sa ikke det
1044
00:54:52,256 --> 00:54:54,959
Men hvis det er en lekkasje
Hvis det er på kontoret vårt
1045
00:54:54,992 --> 00:54:56,093
Hvis det er det du sier
1046
00:54:56,126 --> 00:54:58,262
Du må være forsiktig
1047
00:54:58,295 --> 00:55:00,197
Jeg vet ikke hvem jeg skal tro
1048
00:55:00,230 --> 00:55:01,399
Det stemmer
1049
00:55:01,432 --> 00:55:03,100
Så overlat det til meg, ok?
1050
00:55:03,133 --> 00:55:04,935
Du kan fly det flyet.
Konsentrer deg om å lande trygt
1051
00:55:05,570 --> 00:55:07,772
Mads greit?
1052
00:55:09,006 --> 00:55:11,308
Å jeg må gå
Den er fra Hassan.
1053
00:55:24,489 --> 00:55:27,191
Hei, hvordan er situasjonen ovenfor?
1054
00:55:28,325 --> 00:55:29,660
Det er ikke bra, ikke sant?
1055
00:55:30,761 --> 00:55:33,263
Hvis du har noe å snakke om
Fortell meg det
1056
00:55:33,297 --> 00:55:35,433
kom hit
1057
00:55:44,642 --> 00:55:45,910
1058
00:55:45,943 --> 00:55:48,245
-
- Janine: U.S. Marshals Office
1059
00:55:48,278 --> 00:55:49,847
Dette er visesheriff Harris.
1060
00:55:49,880 --> 00:55:52,082
koble til regissøren
1061
00:55:52,116 --> 00:55:53,860
Beklager, jeg kan ikke kontakte deg akkurat nå
1062
00:55:53,884 --> 00:55:55,786
Fra visesheriff Madeline Harris
si meg at det haster
1063
00:55:55,820 --> 00:55:57,354
han forstår
1064
00:55:57,388 --> 00:55:58,656
Fortell meg
1065
00:55:58,689 --> 00:56:00,300
Direktor Coleridge
Ikke her i dag
1066
00:56:00,324 --> 00:56:01,535
Hvis du ikke har noe imot det
Overlegens viselensmann?
1067
00:56:01,559 --> 00:56:03,027
Jeg vil koble deg til andre avdelinger
1068
00:56:03,060 --> 00:56:04,505
Hva gjør du?
1069
00:56:04,529 --> 00:56:05,696
Nei, hør
1070
00:56:05,730 --> 00:56:07,598
Janine, jeg må snakke med ham nå.
1071
00:56:07,632 --> 00:56:08,933
Beklager, men han...
1072
00:56:08,966 --> 00:56:11,469
Hvis jeg ikke får kontakt med ham
mennesker dør
1073
00:56:11,502 --> 00:56:12,937
Winston: Det er forferdelig.
1074
00:56:12,970 --> 00:56:16,707
- Jeg skal prøve å gjøre noe
-Takk
1075
00:56:22,146 --> 00:56:25,816
Hei Winston
Har du snakket med moren din nylig?
1076
00:56:25,850 --> 00:56:29,053
-Ignorer det.
- Hun er en hyggelig person.
1077
00:56:29,086 --> 00:56:31,088
Jeg er bekymret for om jeg setter inn protesene mine igjen.
1078
00:56:35,259 --> 00:56:37,061
1079
00:56:37,094 --> 00:56:38,228
Janine
1080
00:56:38,262 --> 00:56:39,396
Ja til direktør Coleridge
1081
00:56:39,430 --> 00:56:40,898
Kontakten er opprettet
1082
00:56:40,931 --> 00:56:43,009
Koble til villaen hans
1083
00:56:43,033 --> 00:56:46,036
- Vær så snill, takk.
- Vent litt
1084
00:56:46,070 --> 00:56:49,073
- Coleridge
- Jeg er Harris.
1085
00:56:49,106 --> 00:56:51,842
Mottatt rapport
Hvor er Van Sant?
1086
00:56:51,876 --> 00:56:55,813
- det er en lekkasje
- Hva?
1087
00:56:55,846 --> 00:56:57,715
Morettis håndlangere
Jeg er på lensmannskontoret.
1088
00:56:57,748 --> 00:56:58,983
Jeg kan bevise det
1089
00:56:59,016 --> 00:57:01,552
Vise sheriff Van Sant.
Jeg tror det
1090
00:57:03,387 --> 00:57:04,555
Hallo?
1091
00:57:04,589 --> 00:57:06,557
hun trodde på deg
1092
00:57:06,591 --> 00:57:10,695
Jeg forstår
jeg...
1093
00:57:10,728 --> 00:57:13,430
mine tidligere fiaskoer
hun ventet
1094
00:57:13,464 --> 00:57:16,333
Jeg trodde jeg skulle mislykkes igjen.
1095
00:57:16,366 --> 00:57:18,503
Van Sant
Er hun ikke i New York?
1096
00:57:18,536 --> 00:57:20,337
Det stemmer
1097
00:57:20,370 --> 00:57:22,507
Skjønner, ta kontakt
1098
00:57:22,540 --> 00:57:24,542
teamet hennes er i beredskap
1099
00:57:24,575 --> 00:57:26,076
Jeg må holde henne tilbake...
1100
00:57:26,110 --> 00:57:27,244
Jeg vet, assisterende sheriff.
1101
00:57:27,277 --> 00:57:29,046
Stol på meg, jeg stopper henne.
1102
00:57:29,079 --> 00:57:30,414
Fra nå av, vennligst kontakt meg direkte
Hjemme hos Sankati
1103
00:57:30,447 --> 00:57:31,916
Sankatis hus
1104
00:57:34,485 --> 00:57:35,886
nestleder lensmann?
1105
00:57:35,920 --> 00:57:37,788
Forstått, takk
1106
00:57:37,822 --> 00:57:39,557
1107
00:57:39,590 --> 00:57:41,892
Det er kysten. Kan du se det? Jeg kan se kysten
1108
00:57:41,926 --> 00:57:43,227
Herregud
1109
00:57:43,260 --> 00:57:44,662
1110
00:57:44,695 --> 00:57:45,963
Kom igjen
1111
00:57:46,664 --> 00:57:48,933
Hassan Du kan se kysten
1112
00:57:48,966 --> 00:57:51,769
Kjempebra! Det er kysten. Jeg kunne se kysten.
1113
00:57:51,802 --> 00:57:53,037
1114
00:57:53,070 --> 00:57:54,972
Haha! i dag er en god dag
1115
00:57:55,005 --> 00:57:56,941
Jeg er glad du er fornøyd med det.
1116
00:57:56,974 --> 00:57:59,810
Ok, ta til venstre.
Gå østover langs kysten
1117
00:57:59,844 --> 00:58:02,046
Forstått
1118
00:58:02,079 --> 00:58:03,748
Forstått
1119
00:58:03,781 --> 00:58:04,825
1120
00:58:04,849 --> 00:58:06,150
Snuing
1121
00:58:07,852 --> 00:58:09,987
flott ærlig talt
Er ikke dette landskapet vakkert?
1122
00:58:10,020 --> 00:58:12,890
Hva med drivstoff?
1123
00:58:12,923 --> 00:58:14,024
25 liter drivstoff
1124
00:58:14,792 --> 00:58:18,162
Sikkert vakkert
1125
00:58:18,195 --> 00:58:20,430
1126
00:58:25,302 --> 00:58:26,303
Hassan?
1127
00:58:27,938 --> 00:58:30,407
Å beklager
Nevnte jeg at begge tankene er 25 liter?
1128
00:58:30,440 --> 00:58:32,710
problem?
1129
00:58:34,011 --> 00:58:35,345
Nei, det er ikke noe problem, det er bare data.
1130
00:58:35,379 --> 00:58:37,748
Tro meg, dette er gode nyheter.
Kan lande umiddelbart
1131
00:58:37,782 --> 00:58:39,917
slå på autopiloten
holde kursen
1132
00:58:39,950 --> 00:58:41,528
Forstått, vennligst kontakt meg
1133
00:58:41,552 --> 00:58:44,188
Selvfølgelig når det er nødvendig
1134
00:58:45,723 --> 00:58:47,124
Hva?
1135
00:58:47,157 --> 00:58:49,126
Shit
1136
00:58:58,235 --> 00:58:59,369
Hva?
1137
00:58:59,403 --> 00:59:01,038
Faen
1138
00:59:02,006 --> 00:59:03,073
Det handler om belønningen jeg fortalte Daryl.
1139
00:59:04,742 --> 00:59:07,444
Hørte du? det er en bløff
1140
00:59:07,477 --> 00:59:10,114
Jeg kommer ikke til å selge deg
1141
00:59:10,147 --> 00:59:12,449
Nei, Winston
Du sa at du betaler $25 000 i måneden.
1142
00:59:12,482 --> 00:59:14,494
Hvor betaler du?
1143
00:59:14,518 --> 00:59:15,552
Det er Sankati
1144
00:59:15,586 --> 00:59:17,354
Er du sikker?
1145
00:59:17,387 --> 00:59:18,627
Jeg trodde betalingen var usporbar.
1146
00:59:19,223 --> 00:59:20,357
Samme med kontoen
1147
00:59:21,692 --> 00:59:23,227
For noen år siden var jeg i en orkan i Florida.
1148
00:59:23,260 --> 00:59:25,630
Betalingen ble forsinket noen dager
1149
00:59:25,663 --> 00:59:28,799
På den tiden, fra Sankatis IP-adresse
Jeg mottok en overføringsforespørsel
1150
00:59:28,833 --> 00:59:30,343
Hvorfor?
1151
00:59:30,367 --> 00:59:32,369
Herregud
1152
00:59:34,338 --> 00:59:35,472
1153
00:59:35,505 --> 00:59:37,507
Kom ut!
1154
00:59:37,541 --> 00:59:39,043
Van Sant: Hva skjedde?
1155
00:59:39,076 --> 00:59:42,680
Coleridge, han er lekkasjen.
1156
00:59:42,713 --> 00:59:44,414
Hva?
1157
00:59:49,519 --> 00:59:50,921
Forlat kontoret nå.
1158
00:59:50,955 --> 00:59:52,757
Vent, ro deg ned
1159
00:59:52,790 --> 00:59:53,867
Jeg har ikke tid
1160
00:59:53,891 --> 00:59:55,068
snakk om coleridge
1161
00:59:55,092 --> 00:59:56,226
Winston håndterte lønnen sin.
1162
00:59:56,260 --> 00:59:58,062
Shit
1163
00:59:58,095 --> 01:00:00,330
ringte ham
1164
01:00:00,364 --> 01:00:03,233
Og?
1165
01:00:03,267 --> 01:00:04,769
Beklager, jeg tvilte på deg.
1166
01:00:04,802 --> 01:00:07,071
Hva sa du?
1167
01:00:07,104 --> 01:00:08,205
Det var en lekkasje og jeg trodde det var deg.
1168
01:00:08,238 --> 01:00:09,940
Du trodde det var meg, faen
1169
01:00:09,974 --> 01:00:12,342
Beklager, gå nå.
1170
01:00:12,376 --> 01:00:14,779
han er etter deg
1171
01:00:14,812 --> 01:00:17,581
Ok, la oss lande trygt først.
1172
01:00:17,614 --> 01:00:19,116
Jeg skal gjøre noe
1173
01:00:19,149 --> 01:00:21,686
Madeline jeg elsker deg
1174
01:00:21,719 --> 01:00:22,853
Men takk kjerringa
1175
01:00:22,887 --> 01:00:24,221
Forstått
1176
01:00:24,254 --> 01:00:26,556
1177
01:00:26,590 --> 01:00:27,958
Faen
1178
01:00:36,066 --> 01:00:37,434
Hva er det? Kan du se det?
1179
01:00:49,279 --> 01:00:51,782
Hva er det?
1180
01:00:53,250 --> 01:00:55,820
Ah, jeg kan se det
1181
01:00:55,853 --> 01:00:57,755
(Ring et anrop)
1182
01:00:57,788 --> 01:00:58,923
Hassan
1183
01:00:58,956 --> 01:01:00,624
Hva skjedde?
1184
01:01:00,657 --> 01:01:03,127
Jeg kan se noe, det er som et skip.
1185
01:01:04,094 --> 01:01:05,830
Er det en fiskebåt?
1186
01:01:05,863 --> 01:01:07,164
Det er et stort skip
1187
01:01:07,197 --> 01:01:08,432
Er det et forlis?
1188
01:01:08,465 --> 01:01:10,735
Jeg skjønner, da ordner det seg liksom
1189
01:01:10,768 --> 01:01:12,602
Kan du se navnet på skipet?
1190
01:01:12,636 --> 01:01:13,804
Jeg må nærme meg
1191
01:01:13,838 --> 01:01:14,972
For dyrt
1192
01:01:15,005 --> 01:01:16,140
Hvis du vil ned
1193
01:01:16,173 --> 01:01:17,350
Hold stigningen under 5 grader
1194
01:01:17,374 --> 01:01:19,243
Hold deg over 1000 fot
1195
01:01:19,276 --> 01:01:22,446
Forstått
1196
01:01:15,296 --> 01:01:16,506
For dyrt
1197
01:01:16,547 --> 01:01:17,757
Hvis du vil ned
1198
01:01:17,799 --> 01:01:19,634
Hold stigningen under 5 grader
1199
01:01:19,676 --> 01:01:22,637
Hold deg over 1000 fot
1200
01:01:22,679 --> 01:01:23,680
Forstått
1201
01:01:26,599 --> 01:01:28,851
Kom litt nærmere
1202
01:01:28,893 --> 01:01:30,436
Kan du se navnet?
1203
01:01:30,478 --> 01:01:32,522
Ok ok det er...
1204
01:01:33,648 --> 01:01:36,734
Feit danser?
1205
01:01:36,776 --> 01:01:37,860
den fete danseren
Zafat...
1206
01:01:37,902 --> 01:01:39,278
Den fete danseren?
1207
01:01:39,320 --> 01:01:40,363
Jeg forstår ikke
1208
01:01:40,405 --> 01:01:41,531
han tok brillene mine
Jeg forstår ikke
1209
01:01:41,572 --> 01:01:44,075
Den fete danseren?
Det er et merkelig navn på et skip.
1210
01:01:44,117 --> 01:01:46,911
messedanseren
The Fair Dancer Det stemmer.
1211
01:01:46,953 --> 01:01:49,080
Det føles bedre
messedanseren
1212
01:01:49,122 --> 01:01:51,165
messedanseren
OK, vent.
1213
01:01:51,207 --> 01:01:52,291
Jeg kontakter kystvakten.
1214
01:01:52,333 --> 01:01:53,334
Ok
1215
01:02:09,726 --> 01:02:12,437
Jeg er også som en rettferdig danser
1216
01:02:12,478 --> 01:02:14,313
Jeg antar det
1217
01:02:14,355 --> 01:02:15,773
Så la oss danse
1218
01:02:15,815 --> 01:02:17,942
Kystvakten identifiserte vraket.
1219
01:02:17,984 --> 01:02:19,652
Jeg har bestemt plasseringen din.
1220
01:02:19,694 --> 01:02:20,862
Jeg skjønner
Det stemmer
1221
01:02:20,903 --> 01:02:22,321
fant oss
Hehe
1222
01:02:22,363 --> 01:02:24,073
Jeg er i godt humør akkurat nå
1223
01:02:24,115 --> 01:02:25,700
1224
01:02:25,742 --> 01:02:26,784
Å bra
1225
01:02:26,826 --> 01:02:28,870
Det er som en berg-og-dal-bane
1226
01:02:30,997 --> 01:02:33,249
Ok, jeg må lande en gang.
1227
01:02:33,291 --> 01:02:34,459
som en fjær
1228
01:02:34,500 --> 01:02:35,626
Ta så til venstre
1229
01:02:35,668 --> 01:02:37,587
Gå i 120 graders retning.
1230
01:02:37,628 --> 01:02:38,963
Så til Anchorage
1231
01:02:39,005 --> 01:02:40,131
Jeg er der om 30 minutter
1232
01:02:40,173 --> 01:02:41,549
Forstått
La oss gå
1233
01:02:41,591 --> 01:02:43,718
Roter 120 grader
La oss gå
1234
01:02:43,760 --> 01:02:45,720
Bare hold den retningen
1235
01:02:45,762 --> 01:02:47,221
Jeg kontakter deg igjen om 10 minutter.
1236
01:02:47,263 --> 01:02:49,098
La oss snakke om landing
1237
01:02:49,140 --> 01:02:51,142
Hemmeligheten bak dansegulvet
1238
01:02:51,184 --> 01:02:52,852
Jeg gleder meg takk
1239
01:02:52,894 --> 01:02:55,438
kan rømme
Du kan rømme.
1240
01:02:55,480 --> 01:02:57,982
1241
01:02:58,024 --> 01:02:59,650
Nei, nei, nei, nei
1242
01:02:59,692 --> 01:03:02,528
Twiggy konsentrat.
Dette er den viktige delen
1243
01:03:02,570 --> 01:03:05,573
Har du noen gang sett et ansikt i denne fargen?
1244
01:03:05,615 --> 01:03:08,910
Nei, nei, nei, nei
det er senere
1245
01:03:08,951 --> 01:03:10,411
Ah det stemmer
Jeg skal gjøre det
1246
01:03:10,453 --> 01:03:12,163
1247
01:03:12,205 --> 01:03:14,373
Hva med dette?
Å, det traff meg i ribbeina.
1248
01:03:14,415 --> 01:03:16,167
Milten min kan også ha blitt skadet.
1249
01:03:16,209 --> 01:03:18,461
ikke bekymre deg
Du kan leve uten milt
1250
01:03:18,503 --> 01:03:20,129
vil du vite navnet mitt?
1251
01:03:20,171 --> 01:03:22,131
Prøv deretter å gjette opptil 3 ganger.
1252
01:03:22,173 --> 01:03:23,633
1253
01:03:23,674 --> 01:03:25,968
Nei, det er det ikke
det er ikke navnet
1254
01:03:26,010 --> 01:03:28,221
Prøv å gjette igjen.
en gang til
1255
01:03:28,262 --> 01:03:30,056
1256
01:03:30,097 --> 01:03:31,766
Nei, det er det ikke
Det er ikke engang et navn
1257
01:03:31,808 --> 01:03:33,184
Bare en gang til
1258
01:03:39,607 --> 01:03:40,775
1259
01:03:56,999 --> 01:03:57,834
1260
01:03:59,001 --> 01:04:00,086
Shit
1261
01:04:00,127 --> 01:04:01,796
1262
01:04:02,797 --> 01:04:05,007
Faen
1263
01:04:08,511 --> 01:04:09,846
1264
01:04:17,728 --> 01:04:19,730
1265
01:04:29,866 --> 01:04:30,867
1266
01:04:38,916 --> 01:04:40,835
ingen bryr seg om navnet ditt
1267
01:04:47,592 --> 01:04:49,552
Ok
Ok, vis meg.
1268
01:04:51,262 --> 01:04:53,890
Vis meg nå
Ok
1269
01:04:53,931 --> 01:04:56,767
Vis meg, kom igjen.
1270
01:05:00,479 --> 01:05:01,731
Ok
1271
01:05:02,899 --> 01:05:05,776
Ok, det er greit
Det er ikke greit
1272
01:05:05,818 --> 01:05:08,112
Det ordner seg
Det er ikke greit
1273
01:05:08,154 --> 01:05:10,907
Gi meg litt press
1274
01:05:10,948 --> 01:05:13,576
Ok
legg ved denne
1275
01:05:16,787 --> 01:05:20,499
Beklager en ting til
Ok
1276
01:05:20,541 --> 01:05:23,336
Ok
Ok
1277
01:05:23,377 --> 01:05:24,754
Jeg har morfin
vil du ha morfin
1278
01:05:24,795 --> 01:05:26,464
Nei, jeg er redd for injeksjoner.
1279
01:05:26,505 --> 01:05:27,506
1280
01:05:29,550 --> 01:05:30,968
Å, vær så snill, gjør det
1281
01:05:39,518 --> 01:05:42,271
Kommer jeg til å dø?
1282
01:05:42,313 --> 01:05:45,107
Nei, jeg vil ikke dø
Ikke lyv, du dør
1283
01:05:45,149 --> 01:05:46,192
vil ikke dø
1284
01:05:46,233 --> 01:05:47,693
Ikke lyv
Vær så snill
1285
01:05:47,735 --> 01:05:50,112
Hør, hør
vil ikke dø
1286
01:05:50,154 --> 01:05:51,572
jeg vil hjelpe
Ok
1287
01:05:51,614 --> 01:05:52,949
puste
1288
01:05:54,200 --> 01:05:55,284
Det fungerer bra
1289
01:05:58,329 --> 01:05:59,956
Å ja
1290
01:06:01,248 --> 01:06:03,000
Ok
1291
01:06:03,042 --> 01:06:04,710
Jeg føler meg litt
Åh
1292
01:06:04,752 --> 01:06:07,380
Ok, ok
Fuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu
1293
01:06:07,421 --> 01:06:08,965
Ok
1294
01:06:11,175 --> 01:06:12,176
Klem
1295
01:06:23,354 --> 01:06:24,647
Tusen takk
1296
01:06:26,941 --> 01:06:27,984
hva gjorde jeg
1297
01:06:29,443 --> 01:06:32,113
Den fyren drepte meg nesten.
1298
01:06:32,154 --> 01:06:33,990
Jeg ba deg skyte når du får sjansen.
1299
01:06:39,203 --> 01:06:40,663
Ok, klem den.
1300
01:06:45,584 --> 01:06:46,752
Å ja
1301
01:07:13,571 --> 01:07:15,156
1302
01:07:15,990 --> 01:07:17,074
Hei
1303
01:07:17,116 --> 01:07:18,284
Hassan: Hvordan går det der oppe?
1304
01:07:18,325 --> 01:07:21,037
lytte
Winston ble knivstukket
1305
01:07:21,912 --> 01:07:23,205
Eh... hva som helst?
1306
01:07:23,247 --> 01:07:26,876
Er det pilotens stand?
Han kom seg løs og stakk ham.
1307
01:07:26,917 --> 01:07:29,503
-Og jeg...
- Herregud
1308
01:07:29,545 --> 01:07:31,464
Jeg skjøt ham med et bluss.
1309
01:07:31,505 --> 01:07:34,008
Flare, jeg forstår.
1310
01:07:34,050 --> 01:07:37,053
-Hoshimoshi
-Å, jeg forstår. Vennligst vent.
1311
01:07:37,845 --> 01:07:39,055
Skjønner det
1312
01:07:40,973 --> 01:07:43,267
-Er du der fortsatt?
- Å, der er du.
1313
01:07:43,309 --> 01:07:45,728
Nestleder Van Sant kan ikke nås.
1314
01:07:45,770 --> 01:07:47,188
Hva er situasjonen med vitnet?
1315
01:07:50,608 --> 01:07:53,944
-Det er alvorlig.
- Forstått
1316
01:07:53,986 --> 01:07:56,447
alvorlig medisinsk behandling er nødvendig
1317
01:07:56,489 --> 01:07:59,325
Forstått, terminal nødetatene er i beredskap.
1318
01:07:59,366 --> 01:08:02,411
Forstått. Hvor mye mer?
1319
01:08:02,453 --> 01:08:05,081
18 til 20 minutter igjen
1320
01:08:05,122 --> 01:08:07,083
-Jeg kan ikke gjøre det før.
-Ehm...
1321
01:08:08,751 --> 01:08:10,294
-Hassan
-Ok.
1322
01:08:10,336 --> 01:08:11,587
Teknisk sett kan det fremskyndes
1323
01:08:11,629 --> 01:08:13,130
Ok
1324
01:08:13,172 --> 01:08:15,466
Men den bruker opp all drivstoffet
1325
01:08:15,508 --> 01:08:16,717
ikke noe valg
1326
01:08:16,759 --> 01:08:18,677
Stedfortreder, vær så snill å forstå...
1327
01:08:18,719 --> 01:08:20,179
Hør, hvis Winston...
1328
01:08:20,221 --> 01:08:22,515
Hvis Winston ikke vitner
Coleridge er uskyldig
1329
01:08:22,556 --> 01:08:24,100
Moretti er også uskyldig.
1330
01:08:24,141 --> 01:08:26,435
Landing blir vanskeligere
1331
01:08:26,477 --> 01:08:28,104
Jeg kan ikke miste ham
1332
01:08:31,190 --> 01:08:34,443
OK, åpne det røde drivstoffblanderhåndtaket.
Åpne gassen helt.
1333
01:08:34,485 --> 01:08:36,320
nærmer seg 160
1334
01:08:37,738 --> 01:08:39,448
Vær forsiktig med drivstoff
1335
01:08:39,490 --> 01:08:41,325
Jeg vil gi deg landingsinstruksjoner om noen minutter.
1336
01:08:41,367 --> 01:08:42,701
Forstått
1337
01:08:42,743 --> 01:08:43,702
Lykke til Winston
1338
01:08:43,744 --> 01:08:44,870
Bare litt til
1339
01:08:47,832 --> 01:08:50,167
Winston, hva skjer?
Gjør ditt beste
1340
01:08:52,002 --> 01:08:53,712
-Jeg jobber hardt
- Det er nesten her.
1341
01:09:03,347 --> 01:09:04,890
Winston, hvordan har du det?
1342
01:09:08,185 --> 01:09:10,771
Mener du generelt?
1343
01:09:30,249 --> 01:09:31,292
Velsmakende
1344
01:09:33,836 --> 01:09:35,379
Denne gangen er det kjipt
1345
01:09:37,464 --> 01:09:38,757
1346
01:09:39,842 --> 01:09:41,177
Gjør ditt beste
1347
01:09:46,557 --> 01:09:47,725
Beklager
1348
01:09:51,729 --> 01:09:53,189
dette er min feil
1349
01:09:54,815 --> 01:09:56,192
Alt er min feil
1350
01:09:58,944 --> 01:10:00,362
Det er på grunn av morfinen
1351
01:10:00,404 --> 01:10:01,447
Nei
1352
01:10:04,575 --> 01:10:05,868
Jeg kunne gjøre hva som helst
1353
01:10:07,578 --> 01:10:09,413
Det er den typen fra da jeg var student.
Jeg kunne gjøre hva som helst
1354
01:10:09,455 --> 01:10:11,999
Jeg gikk på universitetet
1355
01:10:16,420 --> 01:10:17,880
fått en god jobb
1356
01:10:20,841 --> 01:10:22,218
Men jeg valgte lett
1357
01:10:23,677 --> 01:10:27,348
Jeg kjente Moretti.
1358
01:10:29,892 --> 01:10:33,187
Jeg trodde det ikke gjorde noe
1359
01:10:34,855 --> 01:10:38,567
Han er bare en fyr som kjører tall.
Jeg bare spiller på datamaskinen min i kjelleren.
1360
01:10:40,110 --> 01:10:44,198
Men jeg visste hva som foregikk.
1361
01:10:44,240 --> 01:10:46,700
Jeg er virkelig lei meg
1362
01:10:51,038 --> 01:10:53,249
papir med navnene våre skrevet på
1363
01:10:53,290 --> 01:10:56,794
Adressen ble også skrevet.
Det er min mors adresse
1364
01:11:01,548 --> 01:11:02,383
ikke bekymre deg
1365
01:11:03,884 --> 01:11:06,053
gå til den adressen
møte min mor
1366
01:11:06,095 --> 01:11:07,096
at jeg gjorde noe bra
1367
01:11:07,888 --> 01:11:09,265
Vennligst lag noe som du synes passer.
1368
01:11:09,306 --> 01:11:11,100
meningsfullt for min mor
1369
01:11:11,141 --> 01:11:13,269
spør
1370
01:11:16,480 --> 01:11:17,606
jeg
1371
01:11:17,648 --> 01:11:19,024
Å, vær så snill å møt meg
1372
01:11:20,859 --> 01:11:22,528
fortelle min mor
at jeg gjorde noe bra
1373
01:11:23,737 --> 01:11:25,948
Vennligst lag noe som du synes passer.
1374
01:11:25,990 --> 01:11:27,491
meningsfullt for min mor
1375
01:11:29,576 --> 01:11:31,287
spør
1376
01:11:33,872 --> 01:11:37,293
Jeg forstår, jeg skal fortelle deg det
1377
01:11:39,628 --> 01:11:40,713
Takk
1378
01:11:43,590 --> 01:11:45,759
jeg gjorde det rette
1379
01:12:13,787 --> 01:12:15,080
1380
01:12:17,374 --> 01:12:20,586
-U.S. Marshals kontor
- Janine Madeline.
1381
01:12:20,627 --> 01:12:23,088
Koble meg til Caroline Van Sant
1382
01:12:23,130 --> 01:12:25,799
Um... vent litt.
1383
01:12:25,841 --> 01:12:27,968
- Janine
- Ja, litt
1384
01:12:28,844 --> 01:12:30,304
1385
01:12:30,346 --> 01:12:32,222
Harris Coleridge,
1386
01:12:33,432 --> 01:12:34,892
coleridge
1387
01:12:34,933 --> 01:12:35,934
Jeg tar meg av det herfra, Janine.
1388
01:12:35,976 --> 01:12:37,853
Takk
1389
01:12:37,895 --> 01:12:40,731
du har dessverre rett
Om nestleder Van Sant
1390
01:12:40,773 --> 01:12:42,524
hun havnet i en bilulykke
1391
01:12:44,193 --> 01:12:45,486
Jeg ble angrepet da jeg forlot kontoret.
1392
01:12:45,527 --> 01:12:48,197
Madeline...
1393
01:12:49,656 --> 01:12:50,741
hun døde
1394
01:12:52,743 --> 01:12:53,744
Åh
1395
01:12:54,745 --> 01:12:55,746
Jeg er så lei meg, Madeline.
1396
01:12:58,749 --> 01:13:00,626
Faen
1397
01:12:52,743 --> 01:12:53,744
hun døde
1398
01:12:54,745 --> 01:12:55,746
Åh
1399
01:12:58,749 --> 01:13:00,626
Jeg er så lei meg Madeline
1400
01:13:00,667 --> 01:13:02,503
Shit
1401
01:13:02,544 --> 01:13:05,339
Jeg vet at den andre sjåføren stakk av.
1402
01:13:05,381 --> 01:13:06,840
Han er Morettis håndlanger.
Jeg tror det
1403
01:13:06,882 --> 01:13:08,133
Jeg er på vei nå.
1404
01:13:08,175 --> 01:13:09,843
-Ja
-Å
1405
01:13:09,885 --> 01:13:13,931
Overfalt du meg?
Jeg vet ikke
1406
01:13:13,972 --> 01:13:16,767
gjør hva du kan
Vennligst hjelp meg
1407
01:13:16,809 --> 01:13:18,811
Jeg vet at dere to var nære.
1408
01:13:18,852 --> 01:13:20,979
-Som forventet av den ansvarlige.
-Hva?
1409
01:13:21,021 --> 01:13:23,148
Du forstår alt, ikke sant?
1410
01:13:23,190 --> 01:13:25,317
Jeg kan se gjennom alt
1411
01:13:25,359 --> 01:13:26,735
Hva?
1412
01:13:26,777 --> 01:13:28,612
Det er deg
1413
01:13:28,654 --> 01:13:30,406
Jeg vet ikke hva du snakker om.
Madeline
1414
01:13:30,447 --> 01:13:32,658
$25 000 i måneden?
1415
01:13:32,699 --> 01:13:34,576
sjekk posten
du gjorde en feil
1416
01:13:34,618 --> 01:13:36,745
Vil du sammenligne poster?
Nestleder Harris?
1417
01:13:36,787 --> 01:13:38,789
hva du sier
Ingen vil tro det
1418
01:13:38,831 --> 01:13:40,165
mener juryen
1419
01:13:40,207 --> 01:13:42,167
-Forsiktig Harris
-Vær forsiktig?
1420
01:13:42,209 --> 01:13:43,752
-Vær forsiktig, Harris.
-Vær forsiktig?
1421
01:13:43,794 --> 01:13:45,587
Tror du at du har noe å tape?
1422
01:13:45,629 --> 01:13:46,922
Faen
du er gal
1423
01:13:46,964 --> 01:13:48,590
Faen det
vær forsiktig
1424
01:13:48,632 --> 01:13:50,801
- Hør
-Du må være forsiktig.
1425
01:13:50,843 --> 01:13:52,845
Nestleder taler
Faen
1426
01:13:52,886 --> 01:13:54,221
-Ro ned Harris.
1427
01:13:54,263 --> 01:13:56,807
Det er fra piloten.
Faen det
1428
01:13:56,849 --> 01:13:58,392
sees i new york
1429
01:13:59,643 --> 01:14:00,811
Hassan
1430
01:14:00,853 --> 01:14:02,563
Hvem tror du er på radaren din?
1431
01:14:02,604 --> 01:14:04,022
Takk
1432
01:14:04,064 --> 01:14:06,150
11 mil unna
Ting går bra, nestleder.
1433
01:14:06,191 --> 01:14:07,359
Ok
1434
01:14:07,401 --> 01:14:08,652
Jeg har noe å spørre om
1435
01:14:08,694 --> 01:14:09,987
legge på
ta på deg hodetelefonene
1436
01:14:10,028 --> 01:14:13,073
Still inn radioen til frekvensen 121,5
1437
01:14:13,115 --> 01:14:14,908
Skjønner det
1438
01:14:20,122 --> 01:14:21,874
Kan du høre meg?
1439
01:14:21,915 --> 01:14:23,333
kjekk og selvsikker
1440
01:14:23,375 --> 01:14:25,878
ATC-kontrollører leter etter modige piloter
1441
01:14:25,919 --> 01:14:27,254
Kjekk?
1442
01:14:27,296 --> 01:14:28,922
Land og sjekk
1443
01:14:30,549 --> 01:14:32,342
Nestleder Yoshi
la oss lande
1444
01:14:32,759 --> 01:14:34,261
Skjønner det
1445
01:14:39,766 --> 01:14:40,726
winston
1446
01:14:41,477 --> 01:14:42,478
Hei Winston
1447
01:14:44,229 --> 01:14:46,607
- Det er nesten her.
-Ok.
1448
01:14:51,570 --> 01:14:53,280
Du!
1449
01:14:53,322 --> 01:14:55,616
tosk
hvorfor drepte du meg ikke?
1450
01:14:57,409 --> 01:14:59,286
Hei!
Hvorfor drepte du ham ikke?
1451
01:14:59,328 --> 01:15:00,954
Fordi jeg er annerledes enn deg
1452
01:15:00,996 --> 01:15:03,165
Er det slik?
1453
01:15:03,207 --> 01:15:04,917
Jeg skal rive deg i stykker
1454
01:15:04,958 --> 01:15:07,878
i små biter
1455
01:15:07,920 --> 01:15:08,921
Kriminalteknisk team vil bli mobilisert.
1456
01:15:08,962 --> 01:15:10,047
for å identifisere deg
1457
01:15:11,590 --> 01:15:14,051
Jeg gleder meg
1458
01:15:14,092 --> 01:15:15,385
- Jeg er kanskje høy, men...
1459
01:15:18,764 --> 01:15:19,556
Et annet fly?
1460
01:15:30,609 --> 01:15:32,611
Hassan
1461
01:15:32,653 --> 01:15:35,072
Det er et fly bak meg
Ser ut som et militærfly
1462
01:15:35,113 --> 01:15:37,282
Forstått
Det er denne
1463
01:15:37,324 --> 01:15:38,283
til slutten
Jeg følger deg
1464
01:15:38,325 --> 01:15:39,993
Det er en eskorte
1465
01:15:40,035 --> 01:15:41,537
litt beskyttelse
1466
01:15:42,412 --> 01:15:43,539
Det er bra
1467
01:15:45,290 --> 01:15:46,416
Beskyttelse?
1468
01:15:47,084 --> 01:15:48,961
Hva?
Tror du det er for å hjelpe?
1469
01:15:49,002 --> 01:15:49,962
Tror du det?
1470
01:15:50,003 --> 01:15:52,381
1471
01:15:52,422 --> 01:15:55,676
Hvordan skal du hjelpe?
1472
01:15:55,717 --> 01:15:58,011
Det er for å beskytte andre mot deg.
1473
01:15:58,053 --> 01:15:59,429
selvfølgelig
1474
01:15:59,471 --> 01:16:00,847
Hva om jeg krasjer inn på skolen?
1475
01:16:00,889 --> 01:16:03,183
-For å skyte deg ned.
-løgner
1476
01:16:03,225 --> 01:16:05,227
1477
01:16:05,269 --> 01:16:06,562
Hvilken vil du miste?
1478
01:16:07,145 --> 01:16:08,605
Er vi tre?
1479
01:16:08,647 --> 01:16:10,274
Eller lek i skolegården
1480
01:16:10,315 --> 01:16:11,400
Barn?
1481
01:16:11,441 --> 01:16:12,734
Faen
1482
01:16:12,776 --> 01:16:14,903
Er du regnskapsfører eller noe?
1483
01:16:14,945 --> 01:16:16,238
Gjør regnestykket, idiot.
1484
01:16:16,280 --> 01:16:18,198
Er ikke det løgn?
1485
01:16:18,240 --> 01:16:20,450
Det er ikke noe slikt
1486
01:16:20,492 --> 01:16:21,368
få det til å lande
1487
01:16:23,745 --> 01:16:26,123
ikke bekymre deg
få det til å lande
1488
01:16:28,041 --> 01:16:29,209
1489
01:16:30,168 --> 01:16:32,170
Jeg gleder meg
1490
01:16:32,212 --> 01:16:35,007
Jeg så det
Utsikt over Hassan rullebane
1491
01:16:35,048 --> 01:16:36,925
Forstått
Sjekk også dette
1492
01:16:36,967 --> 01:16:38,260
God flyvei
1493
01:16:38,302 --> 01:16:42,639
Passerer 1500 fot
fart 90 knop
1494
01:16:45,350 --> 01:16:47,561
-Hassan?
-Å her er det.
1495
01:16:47,603 --> 01:16:49,563
Nestleder: Det blåser sidevind.
Anbefal en øvelseslanding
1496
01:16:49,605 --> 01:16:51,607
La oss prøve det en gang
1497
01:16:54,901 --> 01:16:56,612
winston
1498
01:16:56,653 --> 01:16:58,614
winston
1499
01:16:58,655 --> 01:17:00,240
Hvis du øver
Øker sannsynligheten for suksess
1500
01:17:00,282 --> 01:17:01,742
Prøv en øvelseslanding
1501
01:17:01,783 --> 01:17:04,494
han kan ikke reddes
Nesten ingen puls
1502
01:17:04,536 --> 01:17:05,621
Fortsatt...
Jeg må lande nå
1503
01:17:08,081 --> 01:17:09,207
Jeg prøver å ta deg med hjem
1504
01:17:09,249 --> 01:17:10,876
Men du har ansvaret
1505
01:17:10,917 --> 01:17:12,502
avgjørelsen er din
1506
01:17:14,588 --> 01:17:17,007
Jeg har ikke tid
Jeg kan ikke forlate ham
1507
01:17:18,258 --> 01:17:19,468
lande dette flyet
1508
01:17:21,803 --> 01:17:24,389
La oss ha det gøy
La oss ha det gøy
1509
01:17:24,431 --> 01:17:26,224
Forstått, klaring for landing
1510
01:17:26,266 --> 01:17:27,351
Juster nesen med et punkt nær rullebanen.
1511
01:17:27,392 --> 01:17:28,644
Det er foran på rullebanen.
1512
01:17:28,685 --> 01:17:30,604
Retur gassen til 25 %
1513
01:17:33,940 --> 01:17:35,651
gass 25
1514
01:17:35,692 --> 01:17:37,027
La oss ha det gøy
1515
01:17:37,819 --> 01:17:38,862
1516
01:17:42,866 --> 01:17:43,992
lyden av bein som knekker
1517
01:17:44,034 --> 01:17:45,327
1518
01:17:46,703 --> 01:17:48,497
co-pilot høyde
1519
01:17:48,538 --> 01:17:52,626
høyden er 1000 fot
1520
01:17:52,668 --> 01:17:54,086
Åpne klaffen helt
klaff
1521
01:17:55,462 --> 01:17:57,631
Jeg finner ikke klaffen
1522
01:17:57,673 --> 01:17:58,715
1523
01:18:03,887 --> 01:18:05,389
Hassan hvor er klaffen?
1524
01:18:05,430 --> 01:18:07,224
Der er den, den runde grå spaken.
1525
01:18:07,265 --> 01:18:08,892
på høyre side av gassen
1526
01:18:10,727 --> 01:18:11,937
Jeg fant den og åpnet klaffen helt.
1527
01:18:14,940 --> 01:18:15,816
1528
01:18:22,572 --> 01:18:24,491
1529
01:18:24,533 --> 01:18:26,243
Ok Winston.
Det er nesten her
1530
01:18:28,161 --> 01:18:30,080
Gi slipp
1531
01:18:30,122 --> 01:18:32,082
Co-pilot: Ok, hold det i vater.
Jeg driver
1532
01:18:32,124 --> 01:18:34,960
Skal jeg i fengsel?
Forsto du?
1533
01:18:35,001 --> 01:18:37,879
Co-pilot, kan du høre meg?
selvfølgelig
1534
01:18:37,921 --> 01:18:38,839
Få den tilbake horisontalt
1535
01:18:40,132 --> 01:18:41,508
1536
01:18:43,552 --> 01:18:45,512
hva i helvete skjer
1537
01:18:45,554 --> 01:18:46,847
Er det et skudd?
1538
01:18:48,473 --> 01:18:49,975
co-pilot co-pilot
1539
01:18:51,727 --> 01:18:54,354
Co-pilot Harris, er du der fortsatt?
1540
01:18:54,396 --> 01:18:57,524
Ah, den er der fortsatt
Å bra
1541
01:18:57,566 --> 01:18:59,568
Ok ok
gjør det bra
1542
01:18:59,609 --> 01:19:01,319
La oss nå gå tilbake til emnet.
Shit
1543
01:19:01,361 --> 01:19:03,780
motoren stoppet
Hassan motor.
1544
01:19:03,822 --> 01:19:05,532
Jeg er tom for drivstoff
1545
01:19:05,574 --> 01:19:07,325
det er bra
blir mindre brannfarlig
1546
01:19:07,367 --> 01:19:09,828
Å det er en lettelse
1547
01:19:09,870 --> 01:19:11,997
Kan lande uten motor
1548
01:19:12,038 --> 01:19:14,624
Det kan være lettere
Shit
1549
01:19:14,666 --> 01:19:16,585
holde det slik
Det er nesten her
1550
01:19:16,626 --> 01:19:17,711
Skjønner det
1551
01:19:18,962 --> 01:19:20,380
Co-pilot, er du fortsatt i orden?
1552
01:19:20,422 --> 01:19:23,842
Ah, passerer 600 fot
1553
01:19:23,884 --> 01:19:26,762
Selvfølgelig på grunn av sidevind
1554
01:19:26,803 --> 01:19:29,514
Trykk på høyre rorpedal for å gå rett.
1555
01:19:29,556 --> 01:19:31,892
Igjen?
Nei, det er motsatt
1556
01:19:31,933 --> 01:19:32,768
Å allerede
1557
01:19:34,352 --> 01:19:36,813
Ok, fortsett slik.
1558
01:19:36,855 --> 01:19:39,524
Skjønner det
500 fot
1559
01:19:41,318 --> 01:19:43,153
Åh
1560
01:19:43,195 --> 01:19:44,780
Trekk kontrollpinnen litt tilbake.
1561
01:19:44,821 --> 01:19:45,989
Skjønner det
1562
01:19:52,078 --> 01:19:54,206
100 fot mulig
Gjør ditt beste
1563
01:19:54,247 --> 01:19:55,415
Vent, er det det?
1564
01:19:55,457 --> 01:19:56,666
se deg på bakken
1565
01:19:56,708 --> 01:19:58,752
Det er en date
Jeg henter deg kl 06:05.
1566
01:20:00,337 --> 01:20:02,130
20 fot 10 fot
1567
01:20:02,798 --> 01:20:03,799
jording
1568
01:20:05,550 --> 01:20:06,593
Shit
1569
01:20:40,210 --> 01:20:41,211
1570
01:20:46,091 --> 01:20:47,843
1571
01:21:12,492 --> 01:21:13,869
1572
01:21:22,669 --> 01:21:23,670
Hei Winston
1573
01:21:25,505 --> 01:21:27,924
winston winston
1574
01:21:27,966 --> 01:21:29,467
Skjelvende
Ok
1575
01:21:32,262 --> 01:21:33,346
Hei
1576
01:21:35,974 --> 01:21:37,475
Å, landet det?
1577
01:21:37,517 --> 01:21:38,685
1578
01:21:39,853 --> 01:21:42,105
Ah, jeg landet
1579
01:21:44,149 --> 01:21:44,941
Godt gjort
1580
01:21:47,027 --> 01:21:48,570
Frøken, går det bra?
Skaden er
1581
01:21:48,612 --> 01:21:50,530
Nei, det er greit
Ingen skader
1582
01:21:50,572 --> 01:21:52,824
skynd deg
han ble knivstukket to ganger
1583
01:21:52,866 --> 01:21:54,242
Jeg blør voldsomt
1584
01:21:55,744 --> 01:21:57,746
Det var en annen passasjer
hvor er han
1585
01:21:57,787 --> 01:21:59,414
Unnskyld meg
kastet ut av flyet
1586
01:21:59,456 --> 01:22:00,457
Det hjalp ikke
1587
01:22:00,498 --> 01:22:02,250
1588
01:22:02,292 --> 01:22:03,376
Å bra
1589
01:22:05,003 --> 01:22:06,713
Ok, bær den forsiktig.
1590
01:22:06,755 --> 01:22:08,757
Forsiktig, ok?
Jeg blør voldsomt
1591
01:22:08,798 --> 01:22:10,884
Ok, la oss gå
1592
01:22:29,027 --> 01:22:29,945
1593
01:22:35,784 --> 01:22:37,077
Gå dit.
1594
01:22:51,424 --> 01:22:52,592
Å okei
Har du det bra?
1595
01:22:52,634 --> 01:22:54,552
Takk, det er greit
Takk
1596
01:23:09,609 --> 01:23:10,986
1597
01:23:15,865 --> 01:23:17,951
punjabi
latter
1598
01:23:28,461 --> 01:23:30,005
1599
01:23:54,696 --> 01:23:56,031
1600
01:24:06,332 --> 01:24:09,085
Uansett, åh allerede
1601
01:24:10,086 --> 01:24:11,212
denne kjipe dagen
1602
01:24:12,338 --> 01:24:13,548
Ok
1603
01:24:13,590 --> 01:24:14,883
coleridge mirco
1604
01:24:14,924 --> 01:24:16,509
Mirko, hva i helvete skjer der?
1605
01:24:16,551 --> 01:24:18,053
Jeg fortalte deg at skyting er forbudt.
1606
01:24:18,094 --> 01:24:20,180
Jeg sender deg tilbake til Bulgaria
1607
01:24:20,221 --> 01:24:21,473
din idiot
1608
01:24:21,514 --> 01:24:22,932
Kom deg ut, kom deg ut
1609
01:24:24,142 --> 01:24:26,811
Mirko er du ferdig?
1610
01:24:26,853 --> 01:24:29,773
Ingen Coleridge-regissør ennå.
1611
01:24:29,814 --> 01:24:31,816
HARRIS Men du er ferdig.
1612
01:24:34,110 --> 01:24:35,070
1613
01:26:41,779 --> 01:26:44,032